Telegram Group & Telegram Channel
Cereal translator
Пару слов и об официальном переводе "Оппенгеймера". В целом, на слух всё воспринималось хорошо. Может, что и упущено, но звучало гладко, плюс, я боюсь даже представить общую сложность задачи. Но вдруг — как ножом по стеклу — прозвучал мой главный триггер…
Справедливости ради, коллега указал, что словосочетание "наберём Ане" всё-таки встречается в книге "Эра милосердия" (написано в 75-м про 45-й). Окей, видимо оборот существовал и раньше, но только в блатном жаргоне, и, в отличие от другого блатняка типа слова "зашквар", выбралось в речь простых смертных только совсем недавно. Я "Эру" читала, видимо, поэтому, у меня этот оборот подсознательно и ассоциировался с бандюганами.

Общего пойнта это не меняет. Где американский учёный, а где жаргон московских урок.



group-telegram.com/cereal_translator/671
Create:
Last Update:

Справедливости ради, коллега указал, что словосочетание "наберём Ане" всё-таки встречается в книге "Эра милосердия" (написано в 75-м про 45-й). Окей, видимо оборот существовал и раньше, но только в блатном жаргоне, и, в отличие от другого блатняка типа слова "зашквар", выбралось в речь простых смертных только совсем недавно. Я "Эру" читала, видимо, поэтому, у меня этот оборот подсознательно и ассоциировался с бандюганами.

Общего пойнта это не меняет. Где американский учёный, а где жаргон московских урок.

BY Cereal translator


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/cereal_translator/671

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said.
from us


Telegram Cereal translator
FROM American