Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

Denn – это тоже als. Но с нюансом!

Возможно, вам уже встречались выражения вроде:

▫ besser denn je
▫ schneller denn je
▫ glücklicher denn je

У меня (сто лет назад, на первом курсе) такое вызывало страшную тоску: denn в непонятном значении и ещё неприятное je. Но мы с ними потом подружились 😁

denn может употребляться как синоним als:

1⃣ В сочетании с je; самый частый случай:

besser denn je – лучше, чем когда-либо
schneller denn je – быстрее, чем когда-либо
glücklicher denn je – счастливее, чем когда-либо

2️⃣ Когда нужно избежать двойного als:

❎ Er war nie glücklicher als als kleiner Junge.
✅ Er war nie glücklicher denn als kleiner Junge. - Он никогда не был счастливее, чем когда был ребёнком.

3️⃣ Просто так, без причины – но в возвышенном стиле речи или в старых текстах.

... schöner denn jedes Gold (из издания "Тристана и Изольды" 1877 года 🧐)
Ein Sperling in der Hand ist besser denn zehn auf dem Dache. (из учебника 1889 года 🧐)
Ну то есть вы тоже так можете, но должны понимать, когда и зачем.

🔡 Учиться с нами

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤35🔥24👍6❤‍🔥2🤩1

www.group-telegram.com/cn/C1_Deutsch.com/2841

3.41K viewsJun 27 at 09:10

Denn – это тоже als. Но с нюансом!

Возможно, вам уже встречались выражения вроде:

▫ besser denn je
▫ schneller denn je
▫ glücklicher denn je

У меня (сто лет назад, на первом курсе) такое вызывало страшную тоску: denn в непонятном значении и ещё неприятное je. Но мы с ними потом подружились 😁

denn может употребляться как синоним als:

1⃣ В сочетании с je; самый частый случай:

besser denn je – лучше, чем когда-либо
schneller denn je – быстрее, чем когда-либо
glücklicher denn je – счастливее, чем когда-либо

2️⃣ Когда нужно избежать двойного als:

❎ Er war nie glücklicher als als kleiner Junge.
✅ Er war nie glücklicher denn als kleiner Junge. - Он никогда не был счастливее, чем когда был ребёнком.

3️⃣ Просто так, без причины – но в возвышенном стиле речи или в старых текстах.

... schöner denn jedes Gold (из издания "Тристана и Изольды" 1877 года 🧐)
Ein Sperling in der Hand ist besser denn zehn auf dem Dache. (из учебника 1889 года 🧐)
Ну то есть вы тоже так можете, но должны понимать, когда и зачем.

🔡 Учиться с нами