За последнюю неделю я посмотрела два сериала. Первый рекомендовали мне вы - минаевский «Спящие» про агентов ЦРУ и противостояние с ФСБ. Я про него напишу отдельно. Если кратко: интересно, но клюква.
А вот второй сериал нас с Лехой прям захватил. Это «Комитет». Сериал достаточно длинный, 16 серий. Тоже про КГБ.
Что могу сказать: шикарно! Вчера досмотрели, я в конце чуть не всплакнула. Сюжет: мы смотрим жизнь, крепкую дружбу и работу трех мужчин, когда они в 23 года приезжают на работу в КГБ в Ленинград. И начиная с 60х годов прошлого века смотрим на меняющуюся историю нашей страны через жизнь сотрудников вначале КГБ, а потом и ФСБ.
Могу сказать, что очень увлекательно. Показаны и 70е, и 80е, и самый жуткий период 90х с пальбой на улице, наркотой и бандитскими группировками. Но дело даже не в этом.
Я уже писала, что я закончила Академию ФСБ и два года служила на Лубянке. Поэтому вижу: абсолютно точно у сценаристов были консультанты из действующих (ну и, предполагаю, находящихся на пенсии) сотрудников. Очень правдоподобно. Очень увлекательно. Очень жизненно.
Единственное, что меня как переводчика слегка коробило - это произношение и речь црушников. Уж могли бы в конце концов сделать дубляж от носителей. А эти говорят по-английски по-русски. Как будто перевод делал по бартеру студент-первокурсник. Ну и грим местами подкачал.
А так - моя искренняя рекомендация. Вчера при просмотре последних минут чуть не плакала. Шикарный сериал. Шикарный!
Извините за много буков, просто я под впечатлением.
За последнюю неделю я посмотрела два сериала. Первый рекомендовали мне вы - минаевский «Спящие» про агентов ЦРУ и противостояние с ФСБ. Я про него напишу отдельно. Если кратко: интересно, но клюква.
А вот второй сериал нас с Лехой прям захватил. Это «Комитет». Сериал достаточно длинный, 16 серий. Тоже про КГБ.
Что могу сказать: шикарно! Вчера досмотрели, я в конце чуть не всплакнула. Сюжет: мы смотрим жизнь, крепкую дружбу и работу трех мужчин, когда они в 23 года приезжают на работу в КГБ в Ленинград. И начиная с 60х годов прошлого века смотрим на меняющуюся историю нашей страны через жизнь сотрудников вначале КГБ, а потом и ФСБ.
Могу сказать, что очень увлекательно. Показаны и 70е, и 80е, и самый жуткий период 90х с пальбой на улице, наркотой и бандитскими группировками. Но дело даже не в этом.
Я уже писала, что я закончила Академию ФСБ и два года служила на Лубянке. Поэтому вижу: абсолютно точно у сценаристов были консультанты из действующих (ну и, предполагаю, находящихся на пенсии) сотрудников. Очень правдоподобно. Очень увлекательно. Очень жизненно.
Единственное, что меня как переводчика слегка коробило - это произношение и речь црушников. Уж могли бы в конце концов сделать дубляж от носителей. А эти говорят по-английски по-русски. Как будто перевод делал по бартеру студент-первокурсник. Ну и грим местами подкачал.
А так - моя искренняя рекомендация. Вчера при просмотре последних минут чуть не плакала. Шикарный сериал. Шикарный!
Извините за много буков, просто я под впечатлением.
Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform. DFR Lab sent the image through Microsoft Azure's Face Verification program and found that it was "highly unlikely" that the person in the second photo was the same as the first woman. The fact-checker Logically AI also found the claim to be false. The woman, Olena Kurilo, was also captured in a video after the airstrike and shown to have the injuries. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis."
from cn
