#книганавыходные «Хорал» Кента Харуфа (Plainsong, 1999), пер. Ксении Чистопольской, Дом историй, 2025

Виктория весело провела лето, и теперь, видимо, будет вспоминать его всю жизнь: некоторые сувениры не подлежат возврату. Айк и Бобби не ссорятся, как другие дети их возраста, а развозят перед школой газеты, едят быстро, передвигаются бесшумно, лишь бы не побеспокоить мать, которую неизвестно что беспокоит. В свободное время едут с отцом на ферму подзаработать и посмотреть, как ухаживают за беременными коровами. Их отец Том, вообще-то учитель истории, решительно намерен не аттестовать главного двоечника и нахала, и мы понимаем, что один неверный шаг — и скоро учитель будет принимать роды у коров фулл-тайм.

Эта книжка — про то, как все может пойти по пизде, а может и не пойти, если у тебя добрые соседи. Никакого морализаторства, просто хорошим человеком быть лучше, чем говном, хотя труднее, конечно, что и говорить.