راتانی | Ratani

راتانی | Ratani

رشت در یادداشت یان کولارژ - دهه‌ی ۱۳۰۰ خورشیدی بیگانه‌ای در کنار کوچک‌خان | یان کولارژ | ترجمه : رضا میرچی | نشر فرزان روز - ۱۳۸۴ #رشت_در_کتاب_ها #راتانی #رشت #گیلان #انزلی

رشت دست کم بزرگتر  و شادتر از انزلی بود که شهری است است عبوری و هرکس برای مدت کوتاهی در آن توقفی می‌کند. رشت مرکز استان گیلان است که چیزی بیش از شصت هزار نفر جمعیت داشت . هیچ قصر یا قلعه ای ندارد و از پهنا وسعت یافته است. کنسولگری‌های انگلیس ، روسیه ، یونان و دو هتل اروپایی ، مسجد ، بازار بزرگ ، کاروانسرا  و باغ‌های زیادی در آن وجود دارد. می‌توانم به خود اجازه دهم و آن را شهر باغ‌ها بنامم.
رشت در تمام انقلاب‌های ایران در قرن بیستم شرکت داشته . از نظر روحی فعال است از گذشته‌های دور با خارج به ویژه با روسیه تماس  داشته . در آنجا ایرانیان زیادی که در اروپا تحصیل کرده و از حکومت رضایت نداشتند جمع بودند . خان‌های رشت حاکم جان و مال زیردستان  خود بودند. انسان‌های سختی کشیده‌ی خواستار اصلاحات ، انجمن‌های مخفی تشکیل می‌دادند که در آنها بازرگانان محلی نیز عضو می‌شدند و به  نهضت ضد محمدعلی شاهی میرزا کوچک خان کمک می‌کردند‌. گروهی از آنها نیز به حزب کمونیست ایران که رشت مرکز آنها بود وابسته بودند. اروپایی‌های زیادی در رشت بودند : کارمندان کنسولگری ، اداره گمرک ، پلیس مرکزی [...] چند تاجر و تعداد زیادی مهاجر روسی. بسیاری از مهاجران مدت طولانی بود که در آنجا زندگی می‌کردند. در میان آنها مغازه دار  ، دکترهای طب که مطب هم داشتند [...] یافت می‌شدند. در رشت زندگی اجتماعی خاصی وجود داشت. شب‌های سبزه‌میدان بسیار زیبا بود .فضای کوچکی بود که تقریباً تمامی آن را باغی با هزاران گل سرخ خوشبو می‌پوشاند. در جلوی قهوه‌خانه و هتلی که متعلق به یک یونانی بود ، پشت میزهای کوچکی می‌نشستیم. جنب آن سینمایی نیز بود. در قهوه خانه چای  ، قهوه و آب خنک شیرین [شربت] می‌نوشند. اینجا مکان تجمع اروپاییهاست و ایرانیان نیز در بین آنها دیده می‌شدند .بیشتر شب‌ها تا دیر وقت می‌نشستیم و درباره‌ی همه چیز صحبت می‌کردیم. تهران ، تغییرات اساسی در دولت ، جریانات باکو که نزدیکترین پناهگاه بلشویک‌ها بود. اتفاقات اروپا را بررسی می‌کردیم. البته همیشه اخبار اروپا یک ماه کهنه بود. روزنامه‌ها بیشتر روسی بودند.( آقای برن روزنامه‌های انگلیسی باکو را مشترک بود. روزنامه فارسی ستاره‌ی ایران نیز پیدا می‌شد) روزنامه چیز کمیابی بود که چنانچه کسی آن را همراه می‌آورد ما با ولع خاصی آن را قرض و یا دسته جمعی به اخبار کهنه‌اش گوش می‌کردیم‌. تازه ترین روزنامه ها را مسافرین باکو از طریق انزلی می آوردند. بزرگترین موضوع بحث بین ایرانیان میرزا کوچک خان و محاکمات و مجازات‌های اعضای نهضت او بود. وی طرفداران زیادی در رشت داشت که تا چندی پیش برای چندمین بار آنها همه کاره بودند و نمی‌توانستند آن را فراموش کنند. تأسف مرگ دلخراش او را می‌خوردند و روند محاکمات را دنبال می‌کردند .به ویژه خان‌های محلی هر اتفاق کوچک را با توجه خاصی زیرنظر داشتند (چون مربوط به خانواده یا گاهی خود آنها می‌شد) کنار یکدیگر می‌نشستند و آرام تازه های اخبار را در گوش یکدیگر زمزمه می‌کردند. گفتگوهای در گوشی آنها توجه کسی را جلب نمی‌کرد ...

👍1

www.group-telegram.com/de/rataniproject.com/374

74 viewsOct 8, 2024 at 22:05

رشت دست کم بزرگتر  و شادتر از انزلی بود که شهری است است عبوری و هرکس برای مدت کوتاهی در آن توقفی می‌کند. رشت مرکز استان گیلان است که چیزی بیش از شصت هزار نفر جمعیت داشت . هیچ قصر یا قلعه ای ندارد و از پهنا وسعت یافته است. کنسولگری‌های انگلیس ، روسیه ، یونان و دو هتل اروپایی ، مسجد ، بازار بزرگ ، کاروانسرا  و باغ‌های زیادی در آن وجود دارد. می‌توانم به خود اجازه دهم و آن را شهر باغ‌ها بنامم.
رشت در تمام انقلاب‌های ایران در قرن بیستم شرکت داشته . از نظر روحی فعال است از گذشته‌های دور با خارج به ویژه با روسیه تماس  داشته . در آنجا ایرانیان زیادی که در اروپا تحصیل کرده و از حکومت رضایت نداشتند جمع بودند . خان‌های رشت حاکم جان و مال زیردستان  خود بودند. انسان‌های سختی کشیده‌ی خواستار اصلاحات ، انجمن‌های مخفی تشکیل می‌دادند که در آنها بازرگانان محلی نیز عضو می‌شدند و به  نهضت ضد محمدعلی شاهی میرزا کوچک خان کمک می‌کردند‌. گروهی از آنها نیز به حزب کمونیست ایران که رشت مرکز آنها بود وابسته بودند. اروپایی‌های زیادی در رشت بودند : کارمندان کنسولگری ، اداره گمرک ، پلیس مرکزی [...] چند تاجر و تعداد زیادی مهاجر روسی. بسیاری از مهاجران مدت طولانی بود که در آنجا زندگی می‌کردند. در میان آنها مغازه دار  ، دکترهای طب که مطب هم داشتند [...] یافت می‌شدند. در رشت زندگی اجتماعی خاصی وجود داشت. شب‌های سبزه‌میدان بسیار زیبا بود .فضای کوچکی بود که تقریباً تمامی آن را باغی با هزاران گل سرخ خوشبو می‌پوشاند. در جلوی قهوه‌خانه و هتلی که متعلق به یک یونانی بود ، پشت میزهای کوچکی می‌نشستیم. جنب آن سینمایی نیز بود. در قهوه خانه چای  ، قهوه و آب خنک شیرین [شربت] می‌نوشند. اینجا مکان تجمع اروپاییهاست و ایرانیان نیز در بین آنها دیده می‌شدند .بیشتر شب‌ها تا دیر وقت می‌نشستیم و درباره‌ی همه چیز صحبت می‌کردیم. تهران ، تغییرات اساسی در دولت ، جریانات باکو که نزدیکترین پناهگاه بلشویک‌ها بود. اتفاقات اروپا را بررسی می‌کردیم. البته همیشه اخبار اروپا یک ماه کهنه بود. روزنامه‌ها بیشتر روسی بودند.( آقای برن روزنامه‌های انگلیسی باکو را مشترک بود. روزنامه فارسی ستاره‌ی ایران نیز پیدا می‌شد) روزنامه چیز کمیابی بود که چنانچه کسی آن را همراه می‌آورد ما با ولع خاصی آن را قرض و یا دسته جمعی به اخبار کهنه‌اش گوش می‌کردیم‌. تازه ترین روزنامه ها را مسافرین باکو از طریق انزلی می آوردند. بزرگترین موضوع بحث بین ایرانیان میرزا کوچک خان و محاکمات و مجازات‌های اعضای نهضت او بود. وی طرفداران زیادی در رشت داشت که تا چندی پیش برای چندمین بار آنها همه کاره بودند و نمی‌توانستند آن را فراموش کنند. تأسف مرگ دلخراش او را می‌خوردند و روند محاکمات را دنبال می‌کردند .به ویژه خان‌های محلی هر اتفاق کوچک را با توجه خاصی زیرنظر داشتند (چون مربوط به خانواده یا گاهی خود آنها می‌شد) کنار یکدیگر می‌نشستند و آرام تازه های اخبار را در گوش یکدیگر زمزمه می‌کردند. گفتگوهای در گوشی آنها توجه کسی را جلب نمی‌کرد ...

BY راتانی | Ratani