Западно-саксонский вариант молитвы "Отче наш" из манускрипта Cambridge, Corpus Christi College, MS 140.
Текст написан на позднем западно-саксонском диалекте древнеанглийского языка. Перевод осуществлён с неизвестного латинского источника, существует несколько вариантов молитвы, которые могут или не могут отображать типичный синтаксис древнеанглийского языка. Латинские Писания считались священными, и многие переводчики стремились сохранить как можно больше латинского стиля и порядка слов в своих переводах, даже в ущерб грамматике древнеанглийского языка. Сохранилось 6 копий из 11 века и две копии из 12го, это может говорить о том, что документ часто переписывали и широко использовали в служении.
Молитва с подстрочником:
Fæder ūre þū þe eart on heofonum; Отче наш ты который есть на небесах Sī þīn nama gehālgod Да будет твоё имя свято tōbecume þīn rīce Да придёт твоё царствие gewurþe ðīn willa Да свершится твоя воля on eorðan swā swā on heofonum. На земле так же как на небе ūrne gedæghwāmlican hlāf syle ūs tōdæg Наш каждодневный хлеб дай нам сегодня and forgyf ūs ūre gyltas И прости нам наши долги swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum Так же как мы прощаем нашим должникам and ne gelǣd þū ūs on costnunge И не веди ты нас в искушение ac ālȳs ūs of yfele Но освободи нас от зла sōþlice Иcтинно
Западно-саксонский вариант молитвы "Отче наш" из манускрипта Cambridge, Corpus Christi College, MS 140.
Текст написан на позднем западно-саксонском диалекте древнеанглийского языка. Перевод осуществлён с неизвестного латинского источника, существует несколько вариантов молитвы, которые могут или не могут отображать типичный синтаксис древнеанглийского языка. Латинские Писания считались священными, и многие переводчики стремились сохранить как можно больше латинского стиля и порядка слов в своих переводах, даже в ущерб грамматике древнеанглийского языка. Сохранилось 6 копий из 11 века и две копии из 12го, это может говорить о том, что документ часто переписывали и широко использовали в служении.
Молитва с подстрочником:
Fæder ūre þū þe eart on heofonum; Отче наш ты который есть на небесах Sī þīn nama gehālgod Да будет твоё имя свято tōbecume þīn rīce Да придёт твоё царствие gewurþe ðīn willa Да свершится твоя воля on eorðan swā swā on heofonum. На земле так же как на небе ūrne gedæghwāmlican hlāf syle ūs tōdæg Наш каждодневный хлеб дай нам сегодня and forgyf ūs ūre gyltas И прости нам наши долги swā swā wē forgyfað ūrum gyltendum Так же как мы прощаем нашим должникам and ne gelǣd þū ūs on costnunge И не веди ты нас в искушение ac ālȳs ūs of yfele Но освободи нас от зла sōþlice Иcтинно
Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm.
from us
