Сегодня празднуем: 30 сентября – Международный день переводчика! Часть нашей команды имеет двойное призвание: и преподаватель, и переводчик. И это даёт особый опыт восприятия языка 🥰
Подробно рассказывали в прошлом году, и чтобы не повторяться, оставим ссылку на старый пост.
А на этот раз давайте попробуем выполнить одно из самых противненьких (но интересных) заданий, которые могут достаться устному переводчику: передача расхожей цитаты, вставленной в чью-то речь.
💡Мы взяли 9 цитат из российских и советских фильмов. Переведите их так, чтобы максимально сохранить как смысл, так и форму. И поделитесь в комментариях!
А ещё – поделитесь другими цитатами, которые, на ваш взгляд, было бы очень сложно перевести с ходу. Los geht's!
Сегодня празднуем: 30 сентября – Международный день переводчика! Часть нашей команды имеет двойное призвание: и преподаватель, и переводчик. И это даёт особый опыт восприятия языка 🥰
Подробно рассказывали в прошлом году, и чтобы не повторяться, оставим ссылку на старый пост.
А на этот раз давайте попробуем выполнить одно из самых противненьких (но интересных) заданий, которые могут достаться устному переводчику: передача расхожей цитаты, вставленной в чью-то речь.
💡Мы взяли 9 цитат из российских и советских фильмов. Переведите их так, чтобы максимально сохранить как смысл, так и форму. И поделитесь в комментариях!
А ещё – поделитесь другими цитатами, которые, на ваш взгляд, было бы очень сложно перевести с ходу. Los geht's!
Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election
from fr
