Многогранная Штейман

Одинокий сапог или трудности перевода

В самом начале далёооокого 2010 года мы с супругом посетили Бали. Тогда это ещё не было мейнстримом успешных фрилансеров. В те годы наш брат с долларами в кармане всё больше предпочитал Пхукет или Гоа.

К моменту нашего приезда на райский остров там уже около года жила наша подруга. Всё там знала, всё нам показала. Про природу не расскажу ничего нового – это самое потрясающее место, что я пока видела. Океан, деревья с огромными листьями и вулканы – просто восторг ❤️

Из интересного не всем известного – на Бали хорошо развито кожевенное дело, они умеют обрабатывать кожу и там можно купить шкуры всех цветов радуги. И соответственно заказать у местных мастеров что-нибудь стильное и доступное.

В тот приезд мы пошили нам куртки: мужу – рыжую замшевую, мне – кожаную голубую. Качество настолько неплохое, что мы носим их до сих пор, даже спустя 15 лет. Да, на вчерашней фотке в другом моём канале я именно в этой куртке)

Словом, изделиями мы сразу остались довольны. И у нас возникла новая дизайнерская идея – пошить у рукастых островитян обувь! Дома нас ждали мои убитые, но горячо любимые сапожки Diesel и не менее обожаемые, но поношенные ботинки (не туфляндры!) мужа. Вот их то мы и запланировали клонировать на другом конце света.

Летом того же года наша балийская подруга посетила столицу. Вместе с московскими гостиницам мы собрали ей в дорогу нашу обувку.
– Давайте по одному: ботинок и сапог. Вторые пары не надо! Они и по одному образцу хорошо сделают.

И вот полупарки нашей когда-то любимой обуви полетели без нас в солнечную Индонезию, чтобы возродиться там в местной, мягкой и в моём случае яркой коже.

Через несколько месяцев клоны прилетели в снежную Москву (улетевшие полупарки остались на Бали и их судьба мне неизвестна). Новые черевички смутно напоминали оригиналы и выглядели как их карикатуры 😭

Мои напоминали какие-то солдатские сапоги размера ближе к сороковому. А мужнины наоборот – как остроносые туфляндры на пару размеров меньше нужного. Это было дико смешно 🤣

Почему так вышло? Да потому что, чтобы индонезы сделали так качественно, как было надо, нам следовало лететь самим и ежедневно контролировать процесс. Помню, что куртки мы раз пять-семь примеряли по ходу производства. И в каждую примерку обнаруживали косяки.

К сожалению фото обуви до и после я почему-то не сделала. А зря. Сейчас мы бы с вами посмеялись от души)

В итоге в сапогах, предназначенных мне, иногда ходит свекровь, а ботики супруга пылятся где-то на чердаке – вдруг в них кто-нибудь из наших младших ребят ещё походит? Надо будет отыскать их и показать вам)

Теперь вы рассказывайте: когда-нибудь шили одежду/обувь на заказ в другой стране? Как впечатления?

#нарочнонепридумаешь

www.group-telegram.com/fr/mnogocopy.com/2050

474 viewsMay 14 at 14:33

Одинокий сапог или трудности перевода

В самом начале далёооокого 2010 года мы с супругом посетили Бали. Тогда это ещё не было мейнстримом успешных фрилансеров. В те годы наш брат с долларами в кармане всё больше предпочитал Пхукет или Гоа.

К моменту нашего приезда на райский остров там уже около года жила наша подруга. Всё там знала, всё нам показала. Про природу не расскажу ничего нового – это самое потрясающее место, что я пока видела. Океан, деревья с огромными листьями и вулканы – просто восторг ❤️

Из интересного не всем известного – на Бали хорошо развито кожевенное дело, они умеют обрабатывать кожу и там можно купить шкуры всех цветов радуги. И соответственно заказать у местных мастеров что-нибудь стильное и доступное.

В тот приезд мы пошили нам куртки: мужу – рыжую замшевую, мне – кожаную голубую. Качество настолько неплохое, что мы носим их до сих пор, даже спустя 15 лет. Да, на вчерашней фотке в другом моём канале я именно в этой куртке)

Словом, изделиями мы сразу остались довольны. И у нас возникла новая дизайнерская идея – пошить у рукастых островитян обувь! Дома нас ждали мои убитые, но горячо любимые сапожки Diesel и не менее обожаемые, но поношенные ботинки (не туфляндры!) мужа. Вот их то мы и запланировали клонировать на другом конце света.

Летом того же года наша балийская подруга посетила столицу. Вместе с московскими гостиницам мы собрали ей в дорогу нашу обувку.
– Давайте по одному: ботинок и сапог. Вторые пары не надо! Они и по одному образцу хорошо сделают.

И вот полупарки нашей когда-то любимой обуви полетели без нас в солнечную Индонезию, чтобы возродиться там в местной, мягкой и в моём случае яркой коже.

Через несколько месяцев клоны прилетели в снежную Москву (улетевшие полупарки остались на Бали и их судьба мне неизвестна). Новые черевички смутно напоминали оригиналы и выглядели как их карикатуры 😭

Мои напоминали какие-то солдатские сапоги размера ближе к сороковому. А мужнины наоборот – как остроносые туфляндры на пару размеров меньше нужного. Это было дико смешно 🤣

Почему так вышло? Да потому что, чтобы индонезы сделали так качественно, как было надо, нам следовало лететь самим и ежедневно контролировать процесс. Помню, что куртки мы раз пять-семь примеряли по ходу производства. И в каждую примерку обнаруживали косяки.

К сожалению фото обуви до и после я почему-то не сделала. А зря. Сейчас мы бы с вами посмеялись от души)

В итоге в сапогах, предназначенных мне, иногда ходит свекровь, а ботики супруга пылятся где-то на чердаке – вдруг в них кто-нибудь из наших младших ребят ещё походит? Надо будет отыскать их и показать вам)

Теперь вы рассказывайте: когда-нибудь шили одежду/обувь на заказ в другой стране? Как впечатления?

#нарочнонепридумаешь

BY Многогранная Штейман