Рубрика «Интересный, но совершенно бесполезный факт»: за первые шесть месяцев 2025 года в российском прокате вышло 7 фильмов с названием «Астрал».
И дело не в том, что франшиза разогналась до таких бешеных темпов, а в том, что наши локализаторы любят фигачить на любой малоизвестный хоррор надзаголовок «Астрал» в начале. Иногда за месяц выходит сразу несколько фильмов.
Почему так случается, в целом понятно — кинотеатральный рынок с уходом голливудских блокбастеров сильно просаживается, а мимикрировать под известную франшизу никто не запрещает (еще бы, правообладатель успешно ушел с рынка).
Все это мне напоминает историю из нулевых, когда вместо названий оригинальных мультиков локализаторы выдумывали разные вариации «братвы»: «Подводная братва», «Лесная братва», «Пушистая братва» — ну вы поняли.
В качестве бонус-трека ловите афишу корейского фильма, который в оригинале называется «Выход». Угадаете, как его адаптировали у нас?
Идею поста честно украл у Алмаза из канала «Руни Мара грустит».
И дело не в том, что франшиза разогналась до таких бешеных темпов, а в том, что наши локализаторы любят фигачить на любой малоизвестный хоррор надзаголовок «Астрал» в начале. Иногда за месяц выходит сразу несколько фильмов.
Почему так случается, в целом понятно — кинотеатральный рынок с уходом голливудских блокбастеров сильно просаживается, а мимикрировать под известную франшизу никто не запрещает (еще бы, правообладатель успешно ушел с рынка).
Все это мне напоминает историю из нулевых, когда вместо названий оригинальных мультиков локализаторы выдумывали разные вариации «братвы»: «Подводная братва», «Лесная братва», «Пушистая братва» — ну вы поняли.
В качестве бонус-трека ловите афишу корейского фильма, который в оригинале называется «Выход». Угадаете, как его адаптировали у нас?
group-telegram.com/goddamnPR/835
Create:
Last Update:
Last Update:
Рубрика «Интересный, но совершенно бесполезный факт»: за первые шесть месяцев 2025 года в российском прокате вышло 7 фильмов с названием «Астрал».
И дело не в том, что франшиза разогналась до таких бешеных темпов, а в том, что наши локализаторы любят фигачить на любой малоизвестный хоррор надзаголовок «Астрал» в начале. Иногда за месяц выходит сразу несколько фильмов.
Почему так случается, в целом понятно — кинотеатральный рынок с уходом голливудских блокбастеров сильно просаживается, а мимикрировать под известную франшизу никто не запрещает (еще бы, правообладатель успешно ушел с рынка).
Все это мне напоминает историю из нулевых, когда вместо названий оригинальных мультиков локализаторы выдумывали разные вариации «братвы»: «Подводная братва», «Лесная братва», «Пушистая братва» — ну вы поняли.
В качестве бонус-трека ловите афишу корейского фильма, который в оригинале называется «Выход». Угадаете, как его адаптировали у нас?
Идею поста честно украл у Алмаза из канала «Руни Мара грустит».
И дело не в том, что франшиза разогналась до таких бешеных темпов, а в том, что наши локализаторы любят фигачить на любой малоизвестный хоррор надзаголовок «Астрал» в начале. Иногда за месяц выходит сразу несколько фильмов.
Почему так случается, в целом понятно — кинотеатральный рынок с уходом голливудских блокбастеров сильно просаживается, а мимикрировать под известную франшизу никто не запрещает (еще бы, правообладатель успешно ушел с рынка).
Все это мне напоминает историю из нулевых, когда вместо названий оригинальных мультиков локализаторы выдумывали разные вариации «братвы»: «Подводная братва», «Лесная братва», «Пушистая братва» — ну вы поняли.
В качестве бонус-трека ловите афишу корейского фильма, который в оригинале называется «Выход». Угадаете, как его адаптировали у нас?
BY Пиарщик на зарплате
Share with your friend now:
group-telegram.com/goddamnPR/835