«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۲۴ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ ✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.
در ادامه به بررسی معادل درست و دقیق عبارت Make sure to می‌پردازیم. --------------------------------
🔹Make sure to ❌ اطمینان حاصل کردن ✅ به یاد داشتن، از یاد نبردن
Example: Make sure to fill out the form before leaving.
«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۲۴ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ ✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.
در ادامه به بررسی معادل درست و دقیق عبارت Make sure to می‌پردازیم. --------------------------------
🔹Make sure to ❌ اطمینان حاصل کردن ✅ به یاد داشتن، از یاد نبردن
Example: Make sure to fill out the form before leaving.
The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. READ MORE He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information. And indeed, volatility has been a hallmark of the market environment so far in 2022, with the S&P 500 still down more than 10% for the year-to-date after first sliding into a correction last month. The CBOE Volatility Index, or VIX, has held at a lofty level of more than 30.
from id
