Не говорите этого редактору, когда вам указывают на плохую укладку под дубляж:
Видимо, мы читаем с разной скоростью🤗
Читать надо с той скоростью, с которой шевелятся губы на экране, а не как вам удобно. Не можете подстроиться под экран — вы профнепригодны, учитесь дальше.
В разных студиях разные требования, я ещё привыкаю к вашим🙄
Нет такой студии, в которой при дубляже считался бы нормальным хвост в 3-5-7 слогов-смыков. Если вы не видите этого хвоста, вы профнепригодны, учитесь дальше.
Но ведь по самому переводу нареканий нет? Значит, он хороший? 🫠
В АВП перевод без укладки — это мусор. Не можете переводить хорошо и с укладкой — вы профнепригодны, учитесь дальше.
⚪️Проблема, как всегда, не в ошибках. Проблема в неумении их признавать и нежелании учиться.
Здоровая реакция на критику редактора — уточнить, что непонятно; попросить удачный пример, прийти на запись, принять к сведению замечания, в следующий раз перепроверить текст дважды; прислать на проверку отрывок, чтобы убедиться, что двигаетесь в нужном направлении.
Не тратьте калории на выдумывание оправданий. Если вам прислали фидбек, значит, вас не «выгоняют». Лучший способ обелить репутацию — развиваться.
Не говорите этого редактору, когда вам указывают на плохую укладку под дубляж:
Видимо, мы читаем с разной скоростью🤗
Читать надо с той скоростью, с которой шевелятся губы на экране, а не как вам удобно. Не можете подстроиться под экран — вы профнепригодны, учитесь дальше.
В разных студиях разные требования, я ещё привыкаю к вашим🙄
Нет такой студии, в которой при дубляже считался бы нормальным хвост в 3-5-7 слогов-смыков. Если вы не видите этого хвоста, вы профнепригодны, учитесь дальше.
Но ведь по самому переводу нареканий нет? Значит, он хороший? 🫠
В АВП перевод без укладки — это мусор. Не можете переводить хорошо и с укладкой — вы профнепригодны, учитесь дальше.
⚪️Проблема, как всегда, не в ошибках. Проблема в неумении их признавать и нежелании учиться.
Здоровая реакция на критику редактора — уточнить, что непонятно; попросить удачный пример, прийти на запись, принять к сведению замечания, в следующий раз перепроверить текст дважды; прислать на проверку отрывок, чтобы убедиться, что двигаетесь в нужном направлении.
Не тратьте калории на выдумывание оправданий. Если вам прислали фидбек, значит, вас не «выгоняют». Лучший способ обелить репутацию — развиваться.
#неговориредактору
BY Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government.
from id
