group-telegram.com/imperium_romanorum/1309
Last Update:
🍎Речь тут недавно шла о том, что именно ела Ева и мне вспомнился ещё один немного занимательный момент про яблоки.
Есть впечатление, что это слово в ряде языков сошлось со значением "плод вообще", во всяком случае мне припомнилось несколько таких "яблок". Поделитесь в комментариях теми примерами "яблок", которые вам в голову приходят
Французское la pomme — 🍎 получилось из латинского "pomum" (плод), причем ещё успело поменять грамматический род. Такая штука периодически происходила в романских языках, так как они начинали воспринимать слова множественного числа среднего рода (они кончаются на "-а" по правилу, как и русские "слова", "письма", "имена" и проч.) как слова женского рода и единственного числа. Вот так и получилось la pomme.
Французы посчитали, что есть ещё и pomme de terre (земляное яблоко), то бишь картофель, и pomme d'or (золотое яблоко), то есть наш хороший знакомый "помидор". Почему помидор золотой, если он красный? Ответ, насколько я понимаю, довольно прост: первые сорта помидоров, привезенных в Европу были преимущественно жёлтого окраса.
Если спросить о яблоках сербов, то они вам скажут, что помимо обычного "jабука", есть ещё и "япанска jабука", то есть хурма, просто напросто. Голландцы много что принесли в нашу обыденность: кили, столы, зонтики и стулья, но в том числе и яблоко китайское, т. е. appelsien = апельсин🍊
Греки, а затем и римляне, позаимствовавшие греческое слово, много что называли "яблоками", так, например, мой любимый абрикос эллины именовали "армянским яблоком" (μῆλον Ἀρμενιακόν), а "мидийским" — лимон.
В целом не трудно, как кажется, предположить, что эта логика "яблоко = плод вообще" и, по видимости, была свойственна немалому числу народов, хотя было бы интересно посмотреть на более обширную выборку, чтобы рассуждать более уверено. Вероятно, просто яблоко — это наиболее распространённый и давно известный человеку плод, а посему можно таким или сяким яблоком обозвать вообще всё, что так или иначе напоминает о нём?
Делитесь в комментариях своими "яблоками" и предположениями о причинах такой популярности яблока как универсального именования плодов.
Эстетика Византии
