Неспешно читаю «Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход» (перевод книги Lessons Learned in Software Testing, вышедшей больше 20 лет назад). Оригинальная книга - полный рекомендасьон, а вот про перевод, к сожалению, пока что такого сказать не могу. Кое-где перевод заметно меняет смысл оригинальной фразы.
По мере чтения наклеиваю на страницы книги стикеры с заметками, если когда-нибудь потом будут время и силы - соберу все эти заметки в кучу и напишу более подробный пост.
Я не придерживаюсь идеи, что надо обязательно читать все в оригинале иначе Земля налетит на земную ось. Читать на русском как минимум 1) быстрее 2) дешевле (сравните 1000-1500 р за русскоязычную книжку и 30-100 евро за оригинальное издание). Но, кажется, как минимум в этом конкретном случае читать перевод стоит с некоторой осторожностью.
…Без всякой связи с вышесказанным добавлю, что до конференции осталось всего пару недель. Для читательниц и читателей канала есть промокод QA_SPOON_13. Он дает право на скидку 500 р.
Неспешно читаю «Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход» (перевод книги Lessons Learned in Software Testing, вышедшей больше 20 лет назад). Оригинальная книга - полный рекомендасьон, а вот про перевод, к сожалению, пока что такого сказать не могу. Кое-где перевод заметно меняет смысл оригинальной фразы.
По мере чтения наклеиваю на страницы книги стикеры с заметками, если когда-нибудь потом будут время и силы - соберу все эти заметки в кучу и напишу более подробный пост.
Я не придерживаюсь идеи, что надо обязательно читать все в оригинале иначе Земля налетит на земную ось. Читать на русском как минимум 1) быстрее 2) дешевле (сравните 1000-1500 р за русскоязычную книжку и 30-100 евро за оригинальное издание). Но, кажется, как минимум в этом конкретном случае читать перевод стоит с некоторой осторожностью.
…Без всякой связи с вышесказанным добавлю, что до конференции осталось всего пару недель. Для читательниц и читателей канала есть промокод QA_SPOON_13. Он дает право на скидку 500 р.
BY Ужасно медленная QA с крайне неэффективными инструментами в поисках Грааля
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. "We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram.
from in
