This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
صد هزو کس کنو کوم دورده هیچ کی نبه ته
بپه بوجم کنو کو نه کی دوردیش دله کو
وجندن میلتی کو خلخ ایله یار، دسته‌شون اوج
خسبخت از کی بپه پوجنم ایله گله کو
Sad hazo kas kano kom davarde hic ki nıbe tı
Bape bojım kano ko ne ki davardayš dıla ko
Vıjnedan millati ko xalx ila yár dastešon oj
Xasabaxt az ki bape pevıjnım ila gıla ko
@BahariBabak
بپه بوجم کنو کو نه کی دوردیش دله کو
وجندن میلتی کو خلخ ایله یار، دسته‌شون اوج
خسبخت از کی بپه پوجنم ایله گله کو
Sad hazo kas kano kom davarde hic ki nıbe tı
Bape bojım kano ko ne ki davardayš dıla ko
Vıjnedan millati ko xalx ila yár dastešon oj
Xasabaxt az ki bape pevıjnım ila gıla ko
@BahariBabak
❤14👍5
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
نَشتن مسیه‌م به کی خدو غریتینه وِه
پدش‌نی چه بنده خش اُبو جو کسی نه، نِه
جوهیل بیم و هردن چمه یود برشه به ام گف
رو بستشه، از نی نشومه وینده، چو ته دِه
@BahariBabak
پدش‌نی چه بنده خش اُبو جو کسی نه، نِه
جوهیل بیم و هردن چمه یود برشه به ام گف
رو بستشه، از نی نشومه وینده، چو ته دِه
@BahariBabak
❤11👍4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
تٚه مشٚن کی اٚشتٚه شِه اٚم دٚلی ویرونِه بَکرد
چَمه عشقِه کی بوته، عالمی حیرونه بکرد
چنه شودش دی دَفن، کی اٚشتٚه شِه چنه نی دی
رَوه و دٚل چَه خونَی، هٚنگٚه نی فیغونه بکرد
تٚه اُگرد به چٚمٚه کش، اوسوری وٚلی اوسون
تٚه‌ئیشٚن اَه وٚلی کی اٚم کشی بٚستونه بکرد
بدییِه هست چٚمٚه دٚل دَه، اُدمیم، وٚیته نیئَب
اٚشته صوفه قلبه کی مٚه اٚنگٚه اینسونه بکرد
دوئه‌رو مندیه هیجرون، کی دٚلون کردده فٚچ
اُروخون اٚم هیجرونی، کی شِه نَه احسونه بکرد
لطفا با لایک‌ها و اشتراک‌گذاری‌تون از شعر و ادبیات تالشی حمایت کنید🙏
@BahariBabak
چَمه عشقِه کی بوته، عالمی حیرونه بکرد
چنه شودش دی دَفن، کی اٚشتٚه شِه چنه نی دی
رَوه و دٚل چَه خونَی، هٚنگٚه نی فیغونه بکرد
تٚه اُگرد به چٚمٚه کش، اوسوری وٚلی اوسون
تٚه‌ئیشٚن اَه وٚلی کی اٚم کشی بٚستونه بکرد
بدییِه هست چٚمٚه دٚل دَه، اُدمیم، وٚیته نیئَب
اٚشته صوفه قلبه کی مٚه اٚنگٚه اینسونه بکرد
دوئه‌رو مندیه هیجرون، کی دٚلون کردده فٚچ
اُروخون اٚم هیجرونی، کی شِه نَه احسونه بکرد
لطفا با لایک‌ها و اشتراک‌گذاری‌تون از شعر و ادبیات تالشی حمایت کنید🙏
@BahariBabak
❤14👍5
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
چنه روحت تٚه دوردیش، نٚبه اٚم چٚمٚه خیول ده
چیچی از بٚکم اٚسٚه بوج کی بَمردیم اٚم زوول ده
ای کره بِه بٚده فٚرصت بٚوینم از اٚشتٚه دیمی
موچ بٚکم اٚشتٚه چشون سَه حتو اٚم کمه مجول ده
ووتدن حرومه اٚم کو، دٚلی گوش کوره، خبه‌ش نی
بتٚه نه خشه چٚمٚن دٚل، هم حروم ده، هم حلول ده
دوئه‌رو کو از بَویندیم، دٚیو، اُسمون اَن اُبین ای
چَمه ای به وخت نٚرسیِه؟ نٚمَبه از اَه ویصول ده!
اٚشتٚه دیم گرٚد اُبه اوشوم، اٚشتٚه سه‌مو ان بی‌ئو شَو
از بَمردیم اٚم دیمی.ئو هم دَوٚه چو، هم هیلول ده
@BahariBabak
چیچی از بٚکم اٚسٚه بوج کی بَمردیم اٚم زوول ده
ای کره بِه بٚده فٚرصت بٚوینم از اٚشتٚه دیمی
موچ بٚکم اٚشتٚه چشون سَه حتو اٚم کمه مجول ده
ووتدن حرومه اٚم کو، دٚلی گوش کوره، خبه‌ش نی
بتٚه نه خشه چٚمٚن دٚل، هم حروم ده، هم حلول ده
دوئه‌رو کو از بَویندیم، دٚیو، اُسمون اَن اُبین ای
چَمه ای به وخت نٚرسیِه؟ نٚمَبه از اَه ویصول ده!
اٚشتٚه دیم گرٚد اُبه اوشوم، اٚشتٚه سه‌مو ان بی‌ئو شَو
از بَمردیم اٚم دیمی.ئو هم دَوٚه چو، هم هیلول ده
@BahariBabak
❤10👍3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
سٚوو تٚه از نٚشومه وینده اٚم عالم ده رچین
چٚمه اٚم ایشیه قلبی چی ببه، به تٚه پچین
زوندم انگیوینیش همّه تٚه نه خشین، شینیش
حیفیشٚن، اٚشتَه دلی جو کسی کو به تٚه اُچین
چٚمٚه دٚل کییه‌ی بٚکه وش چه دٚله عشقی اُتش
اٚشتٚه لٚو چه ایزٚمه، اُتشی اٚم دٚل ده دچین
اٚشتٚه هر خوطیره قیمت بُهویه، از استونیم
هر چنه تٚه بٚشویه به چٚمٚه اٚم سه ده ویچین
زوندنم دٚنیو ده اُدم ویه هست، امّو دٚلٚم
ووتده تٚه چوکیشن، امندِه نی همّه هیچین
@BahariBabak
چٚمه اٚم ایشیه قلبی چی ببه، به تٚه پچین
زوندم انگیوینیش همّه تٚه نه خشین، شینیش
حیفیشٚن، اٚشتَه دلی جو کسی کو به تٚه اُچین
چٚمٚه دٚل کییه‌ی بٚکه وش چه دٚله عشقی اُتش
اٚشتٚه لٚو چه ایزٚمه، اُتشی اٚم دٚل ده دچین
اٚشتٚه هر خوطیره قیمت بُهویه، از استونیم
هر چنه تٚه بٚشویه به چٚمٚه اٚم سه ده ویچین
زوندنم دٚنیو ده اُدم ویه هست، امّو دٚلٚم
ووتده تٚه چوکیشن، امندِه نی همّه هیچین
@BahariBabak
❤10👍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
امه نی ایروج بَشیمون، ببیمون خیلی پَشیمون
اونٚزونیمونه اٚم حک کی امه یدٚه کشیمون
چٚمٚه دٚل ده اٚم طمرزوی، بپه تٚه هنی بٚوینٚه
توییک شوون زٚزی ده امه یدٚه ئو هشیمون
مبیشٚن رٚکین کی اٚم دٚل بتٚه ئو وٚره‌ش اُکرده
یود ده‌یه نی اه روجون کی به یدٚه دٚلی دشیمون
چیچه لوزیم بٚکم از اَی، تو اٚمی همه بٚزونٚن
از تٚه نه، تٚه نی بمٚه نه، امه یدٚه نه خشیمون
امه بٚشیمون به اه وٚره، کی سٚوو غوصه نی هیچی
امه کی بِه‌یدٚه هیچ روج هیچ وٚره تنخو نشیمون
@BahariBabak
اونٚزونیمونه اٚم حک کی امه یدٚه کشیمون
چٚمٚه دٚل ده اٚم طمرزوی، بپه تٚه هنی بٚوینٚه
توییک شوون زٚزی ده امه یدٚه ئو هشیمون
مبیشٚن رٚکین کی اٚم دٚل بتٚه ئو وٚره‌ش اُکرده
یود ده‌یه نی اه روجون کی به یدٚه دٚلی دشیمون
چیچه لوزیم بٚکم از اَی، تو اٚمی همه بٚزونٚن
از تٚه نه، تٚه نی بمٚه نه، امه یدٚه نه خشیمون
امه بٚشیمون به اه وٚره، کی سٚوو غوصه نی هیچی
امه کی بِه‌یدٚه هیچ روج هیچ وٚره تنخو نشیمون
@BahariBabak
❤11👍3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
بته ئو بوتیم از شعر هته هرد اگر بهرزو
فیک بکردیم بشته عشقی نونی درد اگر بهرزو
بشیشن امو بوته کی ته بپه هنگه ابی شو
چشی سه اشته گف امو اشته درد اگر بهرزو
لرزدن به کی دویتم، وه اگه ابم ایکه گأم
تت ببیم اشته کشون ده سوجه سرد اگر بهرزو
به‌ته ای هشیم اوسور بمه ئو پوییز داومه
نین بکردیم اشته غوصه دیمی زرد اگر بهرزو
دنرسیم از به ته هو ویوشییه عشقی ام چو
از دموردن ام عشقو پییه گرد اگر بهرزو
چمه مزگ ای نی چمه دل دچیکدن یده نه وه
ائبردن ام دلی مزگ عومری پرد اگر بهرزو
Batı ro bavotim az šêr, hıtıhard agar bıharzo
Fik bakardim baštı eáqi, nuni dard agar bıharzo
Bıšišın ammo bote ki tı bape hıngı obi šo
Caši sa ıštı gaf ammo ıštı dard agar bıharzo
Lerzedam ba ki davitım, va oge obım ika gâm
Tat babim ıštı kašon da sujısard agar bıharzo
Betı ey hašim avasor bamı ro poyize dauma
Nin bakardim ıšta qussa dimi zard agar bıharzo
Danırasim az ba tı ho, vivašiye ešqi ım co
Az damavardın ım ešqo, piye gard agar bıharzo
Cımı mazg ini cımı dıl dacikedan yadı na vey
Oabardın ım dıli mazg umri pard aga bıharzo
@BahariBabak
فیک بکردیم بشته عشقی نونی درد اگر بهرزو
بشیشن امو بوته کی ته بپه هنگه ابی شو
چشی سه اشته گف امو اشته درد اگر بهرزو
لرزدن به کی دویتم، وه اگه ابم ایکه گأم
تت ببیم اشته کشون ده سوجه سرد اگر بهرزو
به‌ته ای هشیم اوسور بمه ئو پوییز داومه
نین بکردیم اشته غوصه دیمی زرد اگر بهرزو
دنرسیم از به ته هو ویوشییه عشقی ام چو
از دموردن ام عشقو پییه گرد اگر بهرزو
چمه مزگ ای نی چمه دل دچیکدن یده نه وه
ائبردن ام دلی مزگ عومری پرد اگر بهرزو
Batı ro bavotim az šêr, hıtıhard agar bıharzo
Fik bakardim baštı eáqi, nuni dard agar bıharzo
Bıšišın ammo bote ki tı bape hıngı obi šo
Caši sa ıštı gaf ammo ıštı dard agar bıharzo
Lerzedam ba ki davitım, va oge obım ika gâm
Tat babim ıštı kašon da sujısard agar bıharzo
Betı ey hašim avasor bamı ro poyize dauma
Nin bakardim ıšta qussa dimi zard agar bıharzo
Danırasim az ba tı ho, vivašiye ešqi ım co
Az damavardın ım ešqo, piye gard agar bıharzo
Cımı mazg ini cımı dıl dacikedan yadı na vey
Oabardın ım dıli mazg umri pard aga bıharzo
@BahariBabak
❤9👍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
جوئتی به چمه قٚسمت یو امه جو اُبیمون
امه‌شون زو نه بٚبرده یو امه پو پبیمون
چی اَبی هٚنگٚه یو ده اوٚندنیش تو به ابد
فیک اکیمه کی امه والله به‌همتو ببیمون
اٚم اٚستنه زمونه کی همه عالم توییکه
چوش پده از ازونیم کی امه چه چو اَبیمون
اٚسٚه کی اٚم همه دٚل نه ووتدن هٚنگٚه به عشق
شک مکه، بووه بٚکه کی امه چه هو اَبیمون
اٚشتٚه دٚل بِه چٚمٚه که ام غوج انی اٚشتٚه وٚره
چی اُبه بوج بَه مٚه چو دِیدٚه ئو سو اُبیمون
چَمه اٚم دٚل زمی به مَحبّت ان گٚله‌ی دونه
بوج اٚمی کی چی به عیلّت چو امه دو نٚبیمون
Joati be cama qısmat yo ama jo obimon?
Amašun zu na bıbarde yo ama po pebimon?
Ci abi hıngı yo da avındeniš to ba abad
Fik akayme ki ama vállá, behamto babemon
Im ısatna zamona ki hama álam toyike
Coš peda, az azunim ki ama ca co abimon
Isı ki ım hama dıl ne votedan hıngı ba ešq
Šak maka, bova bıka, ki ama cay ho abimon
Ištı dıl be cımı ka, ım quj ani ıštı vıra
Ci obe? Boj ba mı co deyandı ro so obimon?
Cımı ım dıl zami be, mahabbat an gılay duna
Boj ımi ki ci be illat co ama do nıbimon?
@BahariBabak
امه‌شون زو نه بٚبرده یو امه پو پبیمون
چی اَبی هٚنگٚه یو ده اوٚندنیش تو به ابد
فیک اکیمه کی امه والله به‌همتو ببیمون
اٚم اٚستنه زمونه کی همه عالم توییکه
چوش پده از ازونیم کی امه چه چو اَبیمون
اٚسٚه کی اٚم همه دٚل نه ووتدن هٚنگٚه به عشق
شک مکه، بووه بٚکه کی امه چه هو اَبیمون
اٚشتٚه دٚل بِه چٚمٚه که ام غوج انی اٚشتٚه وٚره
چی اُبه بوج بَه مٚه چو دِیدٚه ئو سو اُبیمون
چَمه اٚم دٚل زمی به مَحبّت ان گٚله‌ی دونه
بوج اٚمی کی چی به عیلّت چو امه دو نٚبیمون
Joati be cama qısmat yo ama jo obimon?
Amašun zu na bıbarde yo ama po pebimon?
Ci abi hıngı yo da avındeniš to ba abad
Fik akayme ki ama vállá, behamto babemon
Im ısatna zamona ki hama álam toyike
Coš peda, az azunim ki ama ca co abimon
Isı ki ım hama dıl ne votedan hıngı ba ešq
Šak maka, bova bıka, ki ama cay ho abimon
Ištı dıl be cımı ka, ım quj ani ıštı vıra
Ci obe? Boj ba mı co deyandı ro so obimon?
Cımı ım dıl zami be, mahabbat an gılay duna
Boj ımi ki ci be illat co ama do nıbimon?
@BahariBabak
❤13👍4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Batı na angı xašim ki obamun jo iruji
Tı bašoyšın tov ovarde vali az ne, nımašo
ترجمه‌ی بیتی از سعدی به تالشی
حمایتتون رو از این پست دریغ نفرمایید.
@BahariBabak
Tı bašoyšın tov ovarde vali az ne, nımašo
ترجمه‌ی بیتی از سعدی به تالشی
حمایتتون رو از این پست دریغ نفرمایید.
@BahariBabak
❤14👍3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
کش کی مٚه اشویم وینده هنی خوو ده تٚه ای یار
شوی ووی کو پشو از اَژنیم اٚم خبری جار
لیلی صٚفتی کی اوجیم برده‌شه اٚم دٚل
توزه دگٚنیم سه کی چشِه‌ش هر دٚه‌ئین عيّار
اٚم چش کی بشوی دٚزدییه هر دٚل کی بویندی
وختٚش اُبه نی مٚن پگه و وردَه ده اغیار
سهویم مٚه اگم نیمه هده فیک مکه اصلاً
خلخی گفی کو به ایکره تٚه مَوه هیچ عار
شین کرده‌شه کی اٚم سٚخنی عشقی نه زونْدیش
از کرده‌مه والله تولٚشی هر کَسُو معیار
Keš ki mı ašoym vinde hani xov da tı ey yár
Šoy-voy ko pešo az ažanim ım xabari jár
Layli sıfati ki avojim bardaše ım dıl
Toza dagınim sa, ki cašeš har dı'in ayyár
Im caš ki bašoy dızdiye har dıl ki bavindi
Vaxtıš obani mın pege o varda de aqyár
Sahvim mı agam, nime hada, fik maka aslan
Xalxi gafi ko be i kara tı mava hic ár
Šin kardaše ki ım sıxani ešqi na, zundayš
Az kardame válláh, Tolıši har kaso meyár
@BahariBabak
شوی ووی کو پشو از اَژنیم اٚم خبری جار
لیلی صٚفتی کی اوجیم برده‌شه اٚم دٚل
توزه دگٚنیم سه کی چشِه‌ش هر دٚه‌ئین عيّار
اٚم چش کی بشوی دٚزدییه هر دٚل کی بویندی
وختٚش اُبه نی مٚن پگه و وردَه ده اغیار
سهویم مٚه اگم نیمه هده فیک مکه اصلاً
خلخی گفی کو به ایکره تٚه مَوه هیچ عار
شین کرده‌شه کی اٚم سٚخنی عشقی نه زونْدیش
از کرده‌مه والله تولٚشی هر کَسُو معیار
Keš ki mı ašoym vinde hani xov da tı ey yár
Šoy-voy ko pešo az ažanim ım xabari jár
Layli sıfati ki avojim bardaše ım dıl
Toza dagınim sa, ki cašeš har dı'in ayyár
Im caš ki bašoy dızdiye har dıl ki bavindi
Vaxtıš obani mın pege o varda de aqyár
Sahvim mı agam, nime hada, fik maka aslan
Xalxi gafi ko be i kara tı mava hic ár
Šin kardaše ki ım sıxani ešqi na, zundayš
Az kardame válláh, Tolıši har kaso meyár
@BahariBabak
❤12👍3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
غمٚه غوصه چٚمٚه دٚل ده زی‌یه، زی
چیمی بوعیث دیسن کی کی‌یه، کی
چیچ ابی کی نبیشٚن دٚل ندجی
چٚمٚه جون دردٚه دوجی کو سی‌یه، سی
بپه اٚمروج ابیشٚن یو ولی نیش
تٚه بمیش صٚودمی ئو کی دی‌یه، دی
گه دیشتیم اه دیمی گه اٚشتٚه چشون
چٚمٚه چش سی بده‌نی، کی سی‌یه، سی؟
تٚه کی برزیش وٚره ده خیلی بٚلند
مٚه کوتویمه کی وٚره‌‌م وی وی‌یه، وی
تٚه قشنگیش به‌بزک، چوک سه دگٚن
بزکٚه گرد، اه دیم ان کی بی‌یه، بی
Qamı qussa cımı dıl da ziye, zi
Cimi bois dayasan ki, kiye, ki
Cic abi ki nabišın dıl nadaji
Cımı jon dardı doji ko siye, si
Bape ımruj abišın yo vali niš
Tı bamayš sıvdami ro ki diye, di
Ga dayaštim a dimi ga ıštı cašon
Cımı caš si bedani, ki siye, si?
Tı ki barziš vıra da, xayli bıland
Mı kutoyme ki vıram vey viye, vi
Tı qašangiš bebazak cok sa dagın
Bazakı gard a dim an ki biye, bi
@BahariBabak
چیمی بوعیث دیسن کی کی‌یه، کی
چیچ ابی کی نبیشٚن دٚل ندجی
چٚمٚه جون دردٚه دوجی کو سی‌یه، سی
بپه اٚمروج ابیشٚن یو ولی نیش
تٚه بمیش صٚودمی ئو کی دی‌یه، دی
گه دیشتیم اه دیمی گه اٚشتٚه چشون
چٚمٚه چش سی بده‌نی، کی سی‌یه، سی؟
تٚه کی برزیش وٚره ده خیلی بٚلند
مٚه کوتویمه کی وٚره‌‌م وی وی‌یه، وی
تٚه قشنگیش به‌بزک، چوک سه دگٚن
بزکٚه گرد، اه دیم ان کی بی‌یه، بی
Qamı qussa cımı dıl da ziye, zi
Cimi bois dayasan ki, kiye, ki
Cic abi ki nabišın dıl nadaji
Cımı jon dardı doji ko siye, si
Bape ımruj abišın yo vali niš
Tı bamayš sıvdami ro ki diye, di
Ga dayaštim a dimi ga ıštı cašon
Cımı caš si bedani, ki siye, si?
Tı ki barziš vıra da, xayli bıland
Mı kutoyme ki vıram vey viye, vi
Tı qašangiš bebazak cok sa dagın
Bazakı gard a dim an ki biye, bi
@BahariBabak
😢6❤5👍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
زوندش چنه تٚه نه صحبتٚم هسته
یو کی از چنه به تٚه رغبتٚم هسته
چٚمٚه چش هٚنگٚه بگردی تو تٚه بینو
شوده‌نی وینده و از حسرتٚم هسته
حسرتی نومی نوئه هر کی جهندم
اه جهندم ده ولی جنّتٚم هسته
از ایزم بیم سوله‌سه وش نٚژه‌شه مٚن
وش اُبیم چون چه اوسون از نتٚم هسته
زٚز به دٚنیو اُخو تٚه‌م وینده نٚبه یار
چٚمٚه روشنه به‌تٚه از وحشتٚم هسته
Zunedaš cana tı na sıhbatım heste
Yo ki az cana ba tı raqbatım heste
Cımı caš hıngı bagardi to tı bino
Šodani vinde o az hasratım heste
Hasrati numi nua har ki jahandam
A jahandam da vali jannatım heste
Az izım bim sulasa vaš nıžaše mın
Vaš obim cun ca oson az natım heste
Zız be dınyo oxo tım vinda nıbe yár
Cımı rušna betı az vahšatım heste
@BahariBabak
یو کی از چنه به تٚه رغبتٚم هسته
چٚمٚه چش هٚنگٚه بگردی تو تٚه بینو
شوده‌نی وینده و از حسرتٚم هسته
حسرتی نومی نوئه هر کی جهندم
اه جهندم ده ولی جنّتٚم هسته
از ایزم بیم سوله‌سه وش نٚژه‌شه مٚن
وش اُبیم چون چه اوسون از نتٚم هسته
زٚز به دٚنیو اُخو تٚه‌م وینده نٚبه یار
چٚمٚه روشنه به‌تٚه از وحشتٚم هسته
Zunedaš cana tı na sıhbatım heste
Yo ki az cana ba tı raqbatım heste
Cımı caš hıngı bagardi to tı bino
Šodani vinde o az hasratım heste
Hasrati numi nua har ki jahandam
A jahandam da vali jannatım heste
Az izım bim sulasa vaš nıžaše mın
Vaš obim cun ca oson az natım heste
Zız be dınyo oxo tım vinda nıbe yár
Cımı rušna betı az vahšatım heste
@BahariBabak
❤13👍2😢2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
چٚه چوک کی تٚه رو سه به مٚه پگٚنیش
سه دگٚنیم کی تٚه مٚه سه دگٚنیش
بووه بٚکه زوندم از اٚمی چوک
هزو گٚله اُدمی تٚه بگٚنیش
ملکیش بَن اُسمون ده تٚه وٚره‌ی هست
چٚمٚه خونی تٚه به زمی ویگٚنیش
وینده تکیم، نیمه کسی، به‌جونیم
پٚند اومیشٚن پشو به مٚه اُگٚنیش
چٚمٚه ژیمون چوکه اُبه شوئیم از
اٚنگٚه بوجی تٚه به مٚه وِه پگٚنیش
Cı cok ki tı ro sa ba mı pegıniš
Sa dagınim ki tı mı sa dagıniš
Bova bıka zunedam az ımi cok
Hazo gıla odami tı bagıniš
Malakiš ban osmun da tı vıray hest
Cımı xunay tı ba zami vigıniš
Vinde takim, nime kasi, bejonim
Pınd umayšın pešo ba mı ogıniš
Cımı žimun coke oba šoyim az
Ingı boji tı ba mı ve pegıniš
@BahariBabak
سه دگٚنیم کی تٚه مٚه سه دگٚنیش
بووه بٚکه زوندم از اٚمی چوک
هزو گٚله اُدمی تٚه بگٚنیش
ملکیش بَن اُسمون ده تٚه وٚره‌ی هست
چٚمٚه خونی تٚه به زمی ویگٚنیش
وینده تکیم، نیمه کسی، به‌جونیم
پٚند اومیشٚن پشو به مٚه اُگٚنیش
چٚمٚه ژیمون چوکه اُبه شوئیم از
اٚنگٚه بوجی تٚه به مٚه وِه پگٚنیش
Cı cok ki tı ro sa ba mı pegıniš
Sa dagınim ki tı mı sa dagıniš
Bova bıka zunedam az ımi cok
Hazo gıla odami tı bagıniš
Malakiš ban osmun da tı vıray hest
Cımı xunay tı ba zami vigıniš
Vinde takim, nime kasi, bejonim
Pınd umayšın pešo ba mı ogıniš
Cımı žimun coke oba šoyim az
Ingı boji tı ba mı ve pegıniš
@BahariBabak
❤11👍1😢1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
برگردان تالشی بیتی از وحشی بافقی
صد فصل بهار آید و بیرون نَنهم گام
ترسم که بیایی تو و در خانه نباشم
سد کره بو اَوسور بیئِه بنٚمرشٚن که کو از
سمدم از بیمی کو که ده نٚبوم وختی تٚه بویش
Sad kara bo avasor biye banımaršın ka ko az
Samedam az bimi ko ka da nıbum vaxti tı boyš
@BahariBabak
صد فصل بهار آید و بیرون نَنهم گام
ترسم که بیایی تو و در خانه نباشم
سد کره بو اَوسور بیئِه بنٚمرشٚن که کو از
سمدم از بیمی کو که ده نٚبوم وختی تٚه بویش
Sad kara bo avasor biye banımaršın ka ko az
Samedam az bimi ko ka da nıbum vaxti tı boyš
@BahariBabak
❤12👍2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
هوستلی تٚه اومَیش وٚره‌ی اُکرده
چٚمٚه دٚل دَه عشقی تٚه چو پکرده
پشو بٚشیش نومردتی بٚکرده
شیطونی کو اولت بٚسته دکرده
فیکرٚی نٚکرد اُدمیم از نه اُسون
چنه هست به خٚصوص مٚه کو بأکرده
چه کو پشو مٚه ور بٚدو بٚشیشٚن
غمون همه چٚمٚه دٚل دَه ویکرده
اُخو نومرد اینصوفٚه نی اٚم چٚه کوی
بَمٚه‌ئو چو تٚه اٚنگٚه تَله جیکرده
عیبٚش نی دِه تجروبه لوزیمٚم به
اٚمروجی کو توجَه مشوم پوکرده
Hostali tı umayš vıray okarde
Cımı dıl da ešqi tı co pekarde
Pešo bıšiš nomerdati bıkarde
Šaytuni ko olat bısta dakarde
Fıkrıy nıkard odamim az ne osun
Cana hest be xısos mı ko bâkarde
Ca ko pešo mı var bıdo bıšišın
Qamun hama cımı dıl da vikarde
Oxo nomerd insofı ni, ım cı koy
Bamo co tı ıngı tala jikarde
Aybıš ni de, tajruba lozimım be
Imruji ko toja mašom pokarde
@BahariBabak
چٚمٚه دٚل دَه عشقی تٚه چو پکرده
پشو بٚشیش نومردتی بٚکرده
شیطونی کو اولت بٚسته دکرده
فیکرٚی نٚکرد اُدمیم از نه اُسون
چنه هست به خٚصوص مٚه کو بأکرده
چه کو پشو مٚه ور بٚدو بٚشیشٚن
غمون همه چٚمٚه دٚل دَه ویکرده
اُخو نومرد اینصوفٚه نی اٚم چٚه کوی
بَمٚه‌ئو چو تٚه اٚنگٚه تَله جیکرده
عیبٚش نی دِه تجروبه لوزیمٚم به
اٚمروجی کو توجَه مشوم پوکرده
Hostali tı umayš vıray okarde
Cımı dıl da ešqi tı co pekarde
Pešo bıšiš nomerdati bıkarde
Šaytuni ko olat bısta dakarde
Fıkrıy nıkard odamim az ne osun
Cana hest be xısos mı ko bâkarde
Ca ko pešo mı var bıdo bıšišın
Qamun hama cımı dıl da vikarde
Oxo nomerd insofı ni, ım cı koy
Bamo co tı ıngı tala jikarde
Aybıš ni de, tajruba lozimım be
Imruji ko toja mašom pokarde
@BahariBabak
❤8
Forwarded from پایگاه رسمی اطلاع‌رسانی فعالان فرهنگی و اجتماعی تالش
بیانیه فعالان فرهنگی و اجتماعی شهرستان تالش
در واکنش به اظهارات غیرمسئولانه مدیرکل میراث فرهنگی اردبیل درباره گردنه حیران
بسم‌الله الرحمن الرحیم
ما جمعی از فعالان فرهنگی و اجتماعی شهرستان تالش، اظهارات اخیر مدیرکل میراث فرهنگی اردبیل در معرفی گردنه حیران به‌عنوان جاذبه گردشگری آن استان را اقدامی غیرمسئولانه، تحریف آشکار حقیقت و بی‌اعتنایی به مرزهای رسمی کشور می‌دانیم.
گردنه حیران، نگین بی‌بدیل گیلان و تالش، نه تنها یک جاذبه طبیعی بلکه بخشی از هویت تاریخی و فرهنگی این سرزمین است. تکرار چنین ادعاهای بی‌پایه در رسانه ملی، متأسفانه نشان از عادی‌سازی رفتارهایی دارد که وحدت ملی و انسجام اجتماعی را هدف قرار داده است.
ما از مسئولان استانی و ملی به‌ویژه استاندار گیلان، نمایندگان محترم مجلس و مدیران دستگاه‌های مرتبط مطالبه داریم تا به‌طور شفاف و قاطع در برابر این تعرض آشکار موضع‌گیری کرده و مانع از تکرار چنین اقدامات تفرقه‌افکنانه شوند.
همچنین تأکید می‌کنیم که مدیرکل میراث فرهنگی اردبیل باید در سریع‌ترین زمان ممکن نسبت به این سخنان موهن از مردم گیلان و تالش عذرخواهی کرده و در غیر این صورت، استعفا و برکناری او کمترین انتظار افکار عمومی است.
گردنه حیران و دیگر مواریث طبیعی و فرهنگی این دیار، میراث مشترک مردم گیلان و تالشان است و هرگز اجازه نخواهیم داد به نام دیگران مصادره شود.
والسلام
جمعی از فعالان فرهنگی و اجتماعی شهرستان تالش
https://www.group-telegram.com/TaleshActivists
در واکنش به اظهارات غیرمسئولانه مدیرکل میراث فرهنگی اردبیل درباره گردنه حیران
بسم‌الله الرحمن الرحیم
ما جمعی از فعالان فرهنگی و اجتماعی شهرستان تالش، اظهارات اخیر مدیرکل میراث فرهنگی اردبیل در معرفی گردنه حیران به‌عنوان جاذبه گردشگری آن استان را اقدامی غیرمسئولانه، تحریف آشکار حقیقت و بی‌اعتنایی به مرزهای رسمی کشور می‌دانیم.
گردنه حیران، نگین بی‌بدیل گیلان و تالش، نه تنها یک جاذبه طبیعی بلکه بخشی از هویت تاریخی و فرهنگی این سرزمین است. تکرار چنین ادعاهای بی‌پایه در رسانه ملی، متأسفانه نشان از عادی‌سازی رفتارهایی دارد که وحدت ملی و انسجام اجتماعی را هدف قرار داده است.
ما از مسئولان استانی و ملی به‌ویژه استاندار گیلان، نمایندگان محترم مجلس و مدیران دستگاه‌های مرتبط مطالبه داریم تا به‌طور شفاف و قاطع در برابر این تعرض آشکار موضع‌گیری کرده و مانع از تکرار چنین اقدامات تفرقه‌افکنانه شوند.
همچنین تأکید می‌کنیم که مدیرکل میراث فرهنگی اردبیل باید در سریع‌ترین زمان ممکن نسبت به این سخنان موهن از مردم گیلان و تالش عذرخواهی کرده و در غیر این صورت، استعفا و برکناری او کمترین انتظار افکار عمومی است.
گردنه حیران و دیگر مواریث طبیعی و فرهنگی این دیار، میراث مشترک مردم گیلان و تالشان است و هرگز اجازه نخواهیم داد به نام دیگران مصادره شود.
والسلام
جمعی از فعالان فرهنگی و اجتماعی شهرستان تالش
https://www.group-telegram.com/TaleshActivists
❤10👍3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
هنی تٚه‌م وینده و اٚم دل بینو کرده اُبو شو
زوندش تنگ به دلٚم ویندٚشه ته هو اُبه هو
وینددم کی اومدیشٚن ولی اٚشتٚه رو توزه
چه خونی از بمدم تو درٚجٚم اٚشتٚه اه رو
جیموج اٚشتَه مشو بٚهرز تو جیکم اٚشتٚه پو بٚن
اٚشتن ام چشی پیله کو دوزٚم دآرده بتو لو
دش دلٚه پو بٚنه تٚه گٚلوئون سه ده وش اُبو چش
چٚمه چش روشون اومیش توییک به نأشتٚن چٚمه سو
دمپرس هیچی مٚه کو وخت کمه و گف ان ویه
بمسیم گف بٚژنوش گوش ویدوئه‌ش ده چٚمٚه کو
پموٚجنی چوکیئون همه اٚمی چوک زوندین
چه خونی وٚجنیمه تولٚشه زوینی ووته یو
Hani tım vinde o ım dıl bino karda obu šo
Zunedaš tang be dılım vindıše tı ho obe, ho
Vindedam ki umadayšın vali ıštı ro toz'e
Ca xunay az bamedam to darıjım ıštı a ro
Jimavaj ıšta mašo bıharz to jikam ıštı po bın
Ištan ım caši pila ko duzım daovarda bato lo
Daš dıla po bına tı gılon sa da vaš obu caš
Cımı caš rušun umayš, toyik be nâštın cımı so
Damapars hic ci mı ko vaxt kam'e o gaf an vey'e
Bamasim gaf bıžanoš guš vidoeš de cımı ko
Pemavıjni cokiun hamma ımi cok zunedayn
Ca xunay vıjniyame Tolıša zuyni vote yo
@BahariBabak
زوندش تنگ به دلٚم ویندٚشه ته هو اُبه هو
وینددم کی اومدیشٚن ولی اٚشتٚه رو توزه
چه خونی از بمدم تو درٚجٚم اٚشتٚه اه رو
جیموج اٚشتَه مشو بٚهرز تو جیکم اٚشتٚه پو بٚن
اٚشتن ام چشی پیله کو دوزٚم دآرده بتو لو
دش دلٚه پو بٚنه تٚه گٚلوئون سه ده وش اُبو چش
چٚمه چش روشون اومیش توییک به نأشتٚن چٚمه سو
دمپرس هیچی مٚه کو وخت کمه و گف ان ویه
بمسیم گف بٚژنوش گوش ویدوئه‌ش ده چٚمٚه کو
پموٚجنی چوکیئون همه اٚمی چوک زوندین
چه خونی وٚجنیمه تولٚشه زوینی ووته یو
Hani tım vinde o ım dıl bino karda obu šo
Zunedaš tang be dılım vindıše tı ho obe, ho
Vindedam ki umadayšın vali ıštı ro toz'e
Ca xunay az bamedam to darıjım ıštı a ro
Jimavaj ıšta mašo bıharz to jikam ıštı po bın
Ištan ım caši pila ko duzım daovarda bato lo
Daš dıla po bına tı gılon sa da vaš obu caš
Cımı caš rušun umayš, toyik be nâštın cımı so
Damapars hic ci mı ko vaxt kam'e o gaf an vey'e
Bamasim gaf bıžanoš guš vidoeš de cımı ko
Pemavıjni cokiun hamma ımi cok zunedayn
Ca xunay vıjniyame Tolıša zuyni vote yo
@BahariBabak
❤14🙏1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Tı hamon doyi bišın ki peuma biš cımı so da
Cımı orzu hıngı ım be bınıšım ıštı nıso da
Ojišın cokim mı pokim, du ni hic cımı koun da
Ne cokiš ne an ki pokiš, vibim az ıštı a ko na
Ko nime xatom ve hest be dafanam taqdiri taxsiy
Tı bıkardıye jafo ve oxır an vigat mı po na
Obišım cımı qanim co cice hest dıšmenati da
A ki kıštaše mı ımruj avoji jonım co pona
Akušim hıngı ba ro mın to šoyad buam dıli dast
Dasti ne bıka tı bova bıžaše mıli a do na
Cımı dınyo da nıbe nur fik akaym vindame nuri
Tı mavoj biš cımı dıšmen vaše ža oxo co co na
Ne ba co bovame hestın ne ba gaf ne an ba hic caš
Caše rost ojine qablan, cašı kıšta co
@BahariBabak
Cımı orzu hıngı ım be bınıšım ıštı nıso da
Ojišın cokim mı pokim, du ni hic cımı koun da
Ne cokiš ne an ki pokiš, vibim az ıštı a ko na
Ko nime xatom ve hest be dafanam taqdiri taxsiy
Tı bıkardıye jafo ve oxır an vigat mı po na
Obišım cımı qanim co cice hest dıšmenati da
A ki kıštaše mı ımruj avoji jonım co pona
Akušim hıngı ba ro mın to šoyad buam dıli dast
Dasti ne bıka tı bova bıžaše mıli a do na
Cımı dınyo da nıbe nur fik akaym vindame nuri
Tı mavoj biš cımı dıšmen vaše ža oxo co co na
Ne ba co bovame hestın ne ba gaf ne an ba hic caš
Caše rost ojine qablan, cašı kıšta co
@BahariBabak
❤8
Babak Bahari
Tı hamon doyi bišın ki peuma biš cımı so da Cımı orzu hıngı ım be bınıšım ıštı nıso da Ojišın cokim mı pokim, du ni hic cımı koun da Ne cokiš ne an ki pokiš, vibim az ıštı a ko na Ko nime xatom ve hest be dafanam taqdiri taxsiy Tı bıkardıye jafo ve oxır…
تٚه همون دویی بیشٚن کی پئومه‌بیش چٚمٚه سو ده
چٚمٚه اُرزو هٚنگٚه اٚم به بٚنٚشٚم اٚشتٚه نٚسو ده
اوجیشٚن چوکیم، مٚه پوکیم، دو نی هيچ چٚمٚه کوئون ده
نه چوکیش نه ان کی پوکیش، ویبیم از اٚشتٚه اه کو نه
کو نیمه خطوم وه هست به دَفَنَم تقدیری تخصی
ته بٚکردٚیه جَفو وه اُخٚر ان ویگت مٚه پو نه
اُبیشٚن چٚمٚه غنیم چو، چیچه هست دٚشمنتی ده
اه کی کٚشته‌شه مٚه اٚمروج اوجی جونٚم چو پونه
اکوشیم هٚنگٚه به یو مٚن تو شوید بوئه‌م دٚلی دست
دستی هيچ بٚکه تٚه بووه بٚژه‌شه مٚلی اه دو نه
چٚمٚه دٚنیو ده نٚبه نور فیک اکیم وينده‌مه نوری
تٚه مووج بیش چٚمٚه دٚشمن وشه ژه اخو چو چو نه
نه به چو بووه‌مه هستٚن نه به گف نه ان به هیچ چش
چشه روست اوجینه قبلاً، چشٚه کٚشته چو مٚه هو نه
@BahariBabak
چٚمٚه اُرزو هٚنگٚه اٚم به بٚنٚشٚم اٚشتٚه نٚسو ده
اوجیشٚن چوکیم، مٚه پوکیم، دو نی هيچ چٚمٚه کوئون ده
نه چوکیش نه ان کی پوکیش، ویبیم از اٚشتٚه اه کو نه
کو نیمه خطوم وه هست به دَفَنَم تقدیری تخصی
ته بٚکردٚیه جَفو وه اُخٚر ان ویگت مٚه پو نه
اُبیشٚن چٚمٚه غنیم چو، چیچه هست دٚشمنتی ده
اه کی کٚشته‌شه مٚه اٚمروج اوجی جونٚم چو پونه
اکوشیم هٚنگٚه به یو مٚن تو شوید بوئه‌م دٚلی دست
دستی هيچ بٚکه تٚه بووه بٚژه‌شه مٚلی اه دو نه
چٚمٚه دٚنیو ده نٚبه نور فیک اکیم وينده‌مه نوری
تٚه مووج بیش چٚمٚه دٚشمن وشه ژه اخو چو چو نه
نه به چو بووه‌مه هستٚن نه به گف نه ان به هیچ چش
چشه روست اوجینه قبلاً، چشٚه کٚشته چو مٚه هو نه
@BahariBabak
❤10
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
اگر چه دل به کسی جان ماست هنوز
به جان او که دلم بر سر وفاست هنوز
سعدی
دوزه کی دٚلٚش دوئه جو کسی دست امّو هنی
چه جونو قسم دٚلٚم تو به اٚسٚه وفو سه یه
Duz'e ki dılıš dua jo kasi dast ammo hani
Ca jon'o qasam dılım to ba ısı vafo sa'ye
@BahariBabak
به جان او که دلم بر سر وفاست هنوز
سعدی
دوزه کی دٚلٚش دوئه جو کسی دست امّو هنی
چه جونو قسم دٚلٚم تو به اٚسٚه وفو سه یه
Duz'e ki dılıš dua jo kasi dast ammo hani
Ca jon'o qasam dılım to ba ısı vafo sa'ye
@BahariBabak
❤14