Проговаривать невыговариваемое

Сейчас дочитываю книгу «Словно мы злодеи». Сюжет крутится вокруг 7 студентов театрального факультета, один из которых таинственным образом погибает. Такой, знаете, классический ход: убийство в частной школе, полной секретов. Герои любят, ненавидят, лгут и на протяжении всей книги ставят пьесы Шекспира.

Шекспир. Не помню, проходят ли его в школе, но я нежно люблю его последние 20 лет. Люблю не за сюжеты, а за язык: получаю удовольствие, перекатывая строчки на языке. Так вот, один из героев очень понятно объясняет мою любовь:

— Дело в том, что он настолько красноречив… Он проговаривает невыговариваемое. Превращает и скорбь, и торжество, и упоение, и ярость в слова, во что-то, что мы можем понять. Он дает всем тайнам человеческой природы постижимость.

Проговаривать невыговариваемое.

▪️ На языке мамы невыговариваемое — это радость и одновременно грусть, когда ребёнок засыпает, ведь что он такой трогательный, когда спит. Даже если до этого вынул из тебя всю душу.

▪️ Или укол в сердце, когда ребёнок мчится вперёд на беговеле, и ты вдруг чётко понимаешь, что он скоро вырастет, и того, что есть сейчас, больше никогда не случится.

▪️ Или то смешанное чувство, когда ты в первые месяцы отвечаешь своим подругам на вопрос «Ну как?». Потому что ты вообще не можешь выразить это «Как».

▪️ Или вот это бесячее «Родишь, поймёшь», потому что вот это «поймёшь» — оно ведь тоже невыговариемое. Хотя понятно любой матери.

Параллельно думала о том, люблю ли я Шекспира или его переводчика. Ведь переводить поэзию всё равно что самому стать поэтом? Или нет?

Все эти мысли вертелись у меня в голове, пока я готовила рикотник с клубникой на завтрак. Самый простой способ поднять Андрея, это сказать:

— Котёнок, на кухне тебя ждёт пирог с клубникой.

P.s. На фото — такой же рикотник с черникой. Вообще вместо черники там могут быть любые фрукты: я больше всего люблю с абрикосами или грушу с медом.