Сегодня на занятии моих девочек Н4, вылезла вокабялурная уборка в трех воплощениях: 「そうじする」 「片付ける」 「しまう」
3 японских глагола, которые по-русски звучат как «убираться». Но по-японски - это вообще три разные стадии уборки.
Разбираемся:
🧹 そうじする（掃除する）
Чистить, мыть, пылесосить, подметать, протирать.
Когда ты берешь швабру, пылесос и тряпку - это всё そうじする. То есть все сто действий полноценной уборки это сюда.
💜Пример: 毎日部屋をそうじしています。 Каждый день убираюсь в комнате.
📦片付ける（かたづける）
Расставлять по местам, разбирать завалы, наводить порядок, убирать так, чтобы поверхность была чистой.
Когда комната вроде бы чистая, но везде хаос, вещи разбросаны - это случай для かたづける. Разложить книги по полкам, спрятать носки в ящик, разобрать посуду со стола - это всё 片付ける.
💜Пример: パーティーのあとで部屋をかたづけた。 После вечеринки я разобрала завалы в комнате. (не мыл полы и протирал пыль, а просто убрал все вещи)
🗄 しまう（仕舞う）
Убрать что-то в шкаф, ящик, коробку. То есть «засунуть на место» или «спрятать», чтобы не было видно.
Это когда ты физически прячешь вещь туда, где она должна храниться. Например, убираешь зимнюю одежду в коробку на антресоль.
💜Пример: 本をかばんにしまった。 Убрала книгу в сумку.
Простой пример из жизни на всех стадиях:
1️⃣Сперва ты かたづける - убираешь всё со стола, ставишь кружку на место. 2️⃣Потом そうじする - протираешь стол, пылесосишь. 3️⃣А если это зимняя кружка со снеговиком - можешь ещё и しまう её в дальний ящик до следующего декабря.
Сегодня на занятии моих девочек Н4, вылезла вокабялурная уборка в трех воплощениях: 「そうじする」 「片付ける」 「しまう」
3 японских глагола, которые по-русски звучат как «убираться». Но по-японски - это вообще три разные стадии уборки.
Разбираемся:
🧹 そうじする（掃除する）
Чистить, мыть, пылесосить, подметать, протирать.
Когда ты берешь швабру, пылесос и тряпку - это всё そうじする. То есть все сто действий полноценной уборки это сюда.
💜Пример: 毎日部屋をそうじしています。 Каждый день убираюсь в комнате.
📦片付ける（かたづける）
Расставлять по местам, разбирать завалы, наводить порядок, убирать так, чтобы поверхность была чистой.
Когда комната вроде бы чистая, но везде хаос, вещи разбросаны - это случай для かたづける. Разложить книги по полкам, спрятать носки в ящик, разобрать посуду со стола - это всё 片付ける.
💜Пример: パーティーのあとで部屋をかたづけた。 После вечеринки я разобрала завалы в комнате. (не мыл полы и протирал пыль, а просто убрал все вещи)
🗄 しまう（仕舞う）
Убрать что-то в шкаф, ящик, коробку. То есть «засунуть на место» или «спрятать», чтобы не было видно.
Это когда ты физически прячешь вещь туда, где она должна храниться. Например, убираешь зимнюю одежду в коробку на антресоль.
💜Пример: 本をかばんにしまった。 Убрала книгу в сумку.
Простой пример из жизни на всех стадиях:
1️⃣Сперва ты かたづける - убираешь всё со стола, ставишь кружку на место. 2️⃣Потом そうじする - протираешь стол, пылесосишь. 3️⃣А если это зимняя кружка со снеговиком - можешь ещё и しまう её в дальний ящик до следующего декабря.
As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. The regulator took order for the search and seizure operation from Judge Purushottam B Jadhav, Sebi Special Judge / Additional Sessions Judge. One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War." To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat.
from in
