И снова о наших языковых приключениях 😜 для новеньких - так получилось, что испанский мы начали учить только прилетев в Мексику, первое время пользовались исключительно английским и жестами

☕️ Внезапно осознала, почему (возможно!) на меня в Старбаксе очччень задумчиво смотрела бариста 👩🏻‍🦰. Это была, наверное, наша первая или вторая неделя в Мексике.

Заказываю кофе:

👩🏻‍🦰 бариста: *говорит на испанском* Вам на каком молоке?

🙋🏻‍♀️ я: *даже не пытаясь вспомнить как будет безлактозное, говорю просто* "regular" (что на английском значит самое обычное, от коровки 🐮 , без премудростей)

👩🏻‍🦰 : ??? хмурит брови, переспрашивает

💁🏻‍♀️: погромче так проговариваю REGULAARRRRR 👀

Брови баристы взлетают вверх, зовёт англоговорящего коллегу, тот понимает что я хочу и сообщает ей, все смеются (я нервно смеялась за компанию, ничего не поняла тогда 😩)

Оказывается, Regular с испанского - «так себе, не очень»

Скажите мне, какие шансы, что бариста подумала «эта девушка хочет кофе на испорченном молоке»? 🥲🤣

#вотэтода