Тит и Смарагд на Изюмском шляхе

Папа Римский действительно непроизвольно зиганул сказал это. Я прочитал все интервью от А до Б – журналисты ничего не переврали и не вырвали из контекста (как это бывает чуть реже чем всегда).
Вот вам испанский оригинал: Cuando hablo de Ucrania, hablo de la crueldad porque tengo mucha información de la crueldad de las tropas que vienen. Generalmente los más crueles son quizás los pueblos que son de Rusia, pero no son de la tradición rusa, como los chechenos, los buryatis, etc.

Забавность этой фразочки об унтерменшах с окраин нашей империи в том, что она брошена походу, совершенно необязательна в контексте ответа, а потому, как кажется, совершенно искренна.

И правда, в целом интервью – это отчет Ватикана по вопросам текущей повесточки. Папа докладывает Мировой Жабе как в РКЦ обстоят дела на каждом из идеологических фронтов. И надо сказать, что почти по всем вопросам папа дал ответы не настолько удовлетворительные, чтобы считать, будто идеологически католики растворились в либеральном мейнстриме, но и не настолько неудовлетворительные, чтобы сказать: папа Римский не сдал ни одного опорного пункта миру сему. Самый характерный пример – аборты. Сначала понтифик разворачивает аргументацию в пользу того, что аборт это убийство, поскольку эмбрион от зачатия является «человеческим существом» (но не человеком – важная схоластическая оговорка), однако затем призывает не политизировать этот вопрос. Что это означает? Мы пока считаем аборт убийством, но не осуждаем тех, кто считает по-другому. А может быть, потом и вовсе поменяем позицию (ведь эмбрион не человек, а человеческое существо).

По этой же модели Папа отвечает и на вопрос об Украине. По сути, его спрашивают, почему он решительно не осуждает Путина и путинскую агрессию. Понтифик отвечает: а зачем вам прямое осуждение Путина? Оно ведь подразумевается во всех моих речах. Да, мы осуждаем российскую агрессию, но с Россией хотим мира, любим русских (уж точно не меньше чем украинцев), и даже уважаем Путина (потому что если б не уважали – прямо бы так и сказали, что Путин плохой).

И вот именно в рамках этого половиначатого осуждения агрессии папа и выдает реплику, цель которой ПОХВАЛИТЬ РУССКИХ, а не осудить чеченцев и бурятов. Проблема в том, что малые народы России не находятся в фокусе либеральной пропаганды и потому высказывание о них возможно в рамках старой колониальной протонацистской логики «цивилизованный европеец – варвар из третьего мира». Поэтому и похвала русскому, которого Папа причисляет к цивилизованным европейцам (это важно подчеркнуть), предполагает в рамках этого дискурса расчеловечивание «вараров» como los chechenos, los buryatis.

Интервью на английском. Кстати обратил внимание, что СМИ цитируют папу, не редактируя то, что выдает яндекс-перевод. Конечно, искусственный разум совершенствуется день ото дня (вот и Путин то же самое говорит), но все же человеческая редактура тоже нужна.

www.group-telegram.com/in/titusetsmaragdus.com/2789

305 viewsТимур Щукин, Nov 29, 2022 at 10:35

Папа Римский действительно непроизвольно зиганул сказал это. Я прочитал все интервью от А до Б – журналисты ничего не переврали и не вырвали из контекста (как это бывает чуть реже чем всегда).
Вот вам испанский оригинал: Cuando hablo de Ucrania, hablo de la crueldad porque tengo mucha información de la crueldad de las tropas que vienen. Generalmente los más crueles son quizás los pueblos que son de Rusia, pero no son de la tradición rusa, como los chechenos, los buryatis, etc.

Забавность этой фразочки об унтерменшах с окраин нашей империи в том, что она брошена походу, совершенно необязательна в контексте ответа, а потому, как кажется, совершенно искренна.

И правда, в целом интервью – это отчет Ватикана по вопросам текущей повесточки. Папа докладывает Мировой Жабе как в РКЦ обстоят дела на каждом из идеологических фронтов. И надо сказать, что почти по всем вопросам папа дал ответы не настолько удовлетворительные, чтобы считать, будто идеологически католики растворились в либеральном мейнстриме, но и не настолько неудовлетворительные, чтобы сказать: папа Римский не сдал ни одного опорного пункта миру сему. Самый характерный пример – аборты. Сначала понтифик разворачивает аргументацию в пользу того, что аборт это убийство, поскольку эмбрион от зачатия является «человеческим существом» (но не человеком – важная схоластическая оговорка), однако затем призывает не политизировать этот вопрос. Что это означает? Мы пока считаем аборт убийством, но не осуждаем тех, кто считает по-другому. А может быть, потом и вовсе поменяем позицию (ведь эмбрион не человек, а человеческое существо).

По этой же модели Папа отвечает и на вопрос об Украине. По сути, его спрашивают, почему он решительно не осуждает Путина и путинскую агрессию. Понтифик отвечает: а зачем вам прямое осуждение Путина? Оно ведь подразумевается во всех моих речах. Да, мы осуждаем российскую агрессию, но с Россией хотим мира, любим русских (уж точно не меньше чем украинцев), и даже уважаем Путина (потому что если б не уважали – прямо бы так и сказали, что Путин плохой).

И вот именно в рамках этого половиначатого осуждения агрессии папа и выдает реплику, цель которой ПОХВАЛИТЬ РУССКИХ, а не осудить чеченцев и бурятов. Проблема в том, что малые народы России не находятся в фокусе либеральной пропаганды и потому высказывание о них возможно в рамках старой колониальной протонацистской логики «цивилизованный европеец – варвар из третьего мира». Поэтому и похвала русскому, которого Папа причисляет к цивилизованным европейцам (это важно подчеркнуть), предполагает в рамках этого дискурса расчеловечивание «вараров» como los chechenos, los buryatis.

Интервью на английском. Кстати обратил внимание, что СМИ цитируют папу, не редактируя то, что выдает яндекс-перевод. Конечно, искусственный разум совершенствуется день ото дня (вот и Путин то же самое говорит), но все же человеческая редактура тоже нужна.

BY Тит и Смарагд на Изюмском шляхе