group-telegram.com/zapiskikitaeveda/1331
Last Update:
Исламабад или Исламагуд?
Пакистан и Индия объявили о взаимном прекращении огня, а потому пользуясь интересом к теме, расскажу забавную историю о Исламабаде, которую мне рассказали в бытность нахождения в Пакистане.
Среди пакистанцев есть целая категория граждан которым не нравится название столицы «Исламабад» и которые на протяжении многих лет борются за переименование.
Дело в том, что с точки зрения английского языка, Исламабад читается как Islamabad то есть ислам - плохой (islam bad) что у религиозных англоязычных пакистанцев вызывает просто дикое возмущение, как такое вообще можно про веру говорить.
Поэтому они предлагают поменять название на Исламагуд - Islamagood то есть ислам - хороший.
Но это вызывает раздражение у сторонников урду, так как в урду «bad» это просто окончание для города, как Ашхабад или Джалалабад. И прогибаться под английский это глупость.
Замечу, что урду для большинства пакистанцев также не является родным, несмотря на официальный статус. В стране активно используются: пенджаби, пушту и другие региональные языки. Но урду владеют большинство.
Английский также широко распространен. Более того, уровень владения английским прямо указывает на уровень образованности для работодателей. Это такое наследие нахождения в Британской империи. Поэтому требования к английскому довольно высокие. А тему переименования широко обсуждают в СМИ и на кухнях.
Признаться, найти что посоветовать в этой ситуации пакистанским друзьям я не смог, лишь сообщил что на постсоветском пространстве столицу бы переименовал особо авторитетный лидер страны, без оглядки на благозвучность.
А за какое название столицы Пакистана проголосовали бы вы? 🤔
Подписывайтесь на ТГ-канал: Записки казахского китаеведа
BY Записки казахского китаеведа
Share with your friend now:
group-telegram.com/zapiskikitaeveda/1331