InformNapalm ✔

Нагадуємо, що вчора ми опублікували важливе відеозвернення від військового з Південної Кореї, який корейською мовою закликав військовослужбовців КНДР, що прибули в зону бойових дій, не воювати за Путіна та Кім Чен Ина, а переходити на бік України, щоб отримати можливість на гідне життя та майбутнє в Південній Кореї. Дякуємо медіа та каналам, які долучились до поширення цього відеозвернення.

P.S: Ми в курсі, що переклад у субтитрів неточний, але це не наш переклад, а був такий на відео, яке нам передали військові.

Більш наближена версія субтитрів мала б бути така:

"Це звернення до північнокорейських громадян, яких насильно привезли на [*] землю. Я південний кореєць з Південної Кореї. Я з власної волі приєднався до українського війська і уже третій рік воюю за Україну проти росії. Кім Чен Ин та його родина, а також частина [*] та їхніх родин і зараз живуть розкішним життям. І це в той час коли північнокорейські громадяни страждають від холоду та голоду. Ви для них — просто звичайні жертви. Для вас зовсім нема причини жити у страху, холоді та голоді. У вас є свобода і право самим творити своє життя.

Коли побачите українських військових, киньте зброю, підніміть руки та висловіть намір здатися. Ми вам не нашкодимо. Ми дамо вам їжу, дім, гроші і навіть роботу. Також якщо ви захочете, ми дамо вам [*...] в іншу країну. Не ставайте самі рабами Кім Чен Ина. Самі ставайте на шлях звільнення заради своєї свободи. Дякую за увагу".

[*] - слова які не вдалося розібрати нашому перекладачу.

5👀614👍399😁54😡35❤‍🔥11

www.group-telegram.com/us/informnapalm.com/23525

36.5K viewsedited  Dec 4, 2024 at 08:54

Нагадуємо, що вчора ми опублікували важливе відеозвернення від військового з Південної Кореї, який корейською мовою закликав військовослужбовців КНДР, що прибули в зону бойових дій, не воювати за Путіна та Кім Чен Ина, а переходити на бік України, щоб отримати можливість на гідне життя та майбутнє в Південній Кореї. Дякуємо медіа та каналам, які долучились до поширення цього відеозвернення.

P.S: Ми в курсі, що переклад у субтитрів неточний, але це не наш переклад, а був такий на відео, яке нам передали військові.

Більш наближена версія субтитрів мала б бути така:

"Це звернення до північнокорейських громадян, яких насильно привезли на [*] землю. Я південний кореєць з Південної Кореї. Я з власної волі приєднався до українського війська і уже третій рік воюю за Україну проти росії. Кім Чен Ин та його родина, а також частина [*] та їхніх родин і зараз живуть розкішним життям. І це в той час коли північнокорейські громадяни страждають від холоду та голоду. Ви для них — просто звичайні жертви. Для вас зовсім нема причини жити у страху, холоді та голоді. У вас є свобода і право самим творити своє життя.

Коли побачите українських військових, киньте зброю, підніміть руки та висловіть намір здатися. Ми вам не нашкодимо. Ми дамо вам їжу, дім, гроші і навіть роботу. Також якщо ви захочете, ми дамо вам [*...] в іншу країну. Не ставайте самі рабами Кім Чен Ина. Самі ставайте на шлях звільнення заради своєї свободи. Дякую за увагу".

BY InformNapalm