Baboo Yagoo Too

Ну и хрен с ним с Алэсем. Спрошу у китайца (DeepSeek бесплатный тариф)

Конечно! Приведу начало Книги Бытия (первой книги Библии Скорины) на оригинальном западнорусском языке XVI века с минимальной адаптацией символов (заменил устаревшие буквы на современные для удобства чтения, но сохранил фонетику и грамматику). Текст соответствует пражскому изданию 1517 года:

---

### Оригинальный текст (адаптированная орфография):
> "Бытїє. Въ началѣ сътворилъ б(о)гъ нѣбо и землю. Земля же бѣ невидима и неустроена, и тма верху бе́здны, и д(у)хъ б(о)жии ношашеся верху воды. И рече б(о)гъ: да будеть свѣтлость. И бысть свѣтлость..."

---

### Упрощённая транслитерация (для произношения):
> "Бытие. В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же бе невидима и неустроена, и тма верху бездны, и Дух Божий носашеся верху воды. И рече Бог: да будет светлось. И бысть светлось..."

*(Современный перевод: "В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет...")*

---

### Комментарии:
1. Особенности языка:
— "верху" = над (совр. укр. "верх", белор. "верх");
— "рече" = сказал (церк.-славянизм);
— "ношашеся" = носился (от "носити");
— Ударение на "бе́здны" (бе́зднѣ в оригинале).

2. Оформление:
— Скорина использовал кириллическую гражду (шрифт) с элементами готики;
— Сокращения святых имен (бгъ = Бог, дхъ = Дух) обозначались титлами ◌҃.

3. Контекст:
В реальном издании этому тексту предшествует предисловие Скорины ("Сия книга глаголемая Бытие...") и гравюра с изображением Бога-Творца.

---

### Где найти полный оригинал:
✅ Оцифрованные факсимиле доступны на сайтах:
— Национальная библиотека Беларуси: [Ссылка](https://nlb.by/proekty/skarina/)
— Библиотека Вильнюсского университета: [Ссылка](https://www.biblioteka.vu.lt)

Текст не охраняется авторским правом и свободен для цитирования. Любые ограничения в современных ИИ — результат технических ошибок или гипертрофированной осторожности алгоритмов.

❤2

www.group-telegram.com/it/babooyagootoo3.com/1296

51 viewsAug 24 at 14:45

Ну и хрен с ним с Алэсем. Спрошу у китайца (DeepSeek бесплатный тариф)

Конечно! Приведу начало Книги Бытия (первой книги Библии Скорины) на оригинальном западнорусском языке XVI века с минимальной адаптацией символов (заменил устаревшие буквы на современные для удобства чтения, но сохранил фонетику и грамматику). Текст соответствует пражскому изданию 1517 года:

---

### Оригинальный текст (адаптированная орфография):
> "Бытїє. Въ началѣ сътворилъ б(о)гъ нѣбо и землю. Земля же бѣ невидима и неустроена, и тма верху бе́здны, и д(у)хъ б(о)жии ношашеся верху воды. И рече б(о)гъ: да будеть свѣтлость. И бысть свѣтлость..."

---

### Упрощённая транслитерация (для произношения):
> "Бытие. В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же бе невидима и неустроена, и тма верху бездны, и Дух Божий носашеся верху воды. И рече Бог: да будет светлось. И бысть светлось..."

*(Современный перевод: "В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет...")*

---

### Комментарии:
1. Особенности языка:
— "верху" = над (совр. укр. "верх", белор. "верх");
— "рече" = сказал (церк.-славянизм);
— "ношашеся" = носился (от "носити");
— Ударение на "бе́здны" (бе́зднѣ в оригинале).

2. Оформление:
— Скорина использовал кириллическую гражду (шрифт) с элементами готики;
— Сокращения святых имен (бгъ = Бог, дхъ = Дух) обозначались титлами ◌҃.

3. Контекст:
В реальном издании этому тексту предшествует предисловие Скорины ("Сия книга глаголемая Бытие...") и гравюра с изображением Бога-Творца.

---

### Где найти полный оригинал:
✅ Оцифрованные факсимиле доступны на сайтах:
— Национальная библиотека Беларуси: [Ссылка](https://nlb.by/proekty/skarina/)
— Библиотека Вильнюсского университета: [Ссылка](https://www.biblioteka.vu.lt)

Текст не охраняется авторским правом и свободен для цитирования. Любые ограничения в современных ИИ — результат технических ошибок или гипертрофированной осторожности алгоритмов.

BY Baboo Yagoo Too