group-telegram.com/lingvolist/123
Last Update:
Как выбрать имя ребёнку, если твой муж - тиран и узурпатор из Турции
Когда я слышу истории о том, что кто-то не может договориться со своим супругом об имени ребёнка, у меня начинают дёргаться одновременно два глаза в компании с невидимым миру третьим, ведь, чтобы Денис стал Денисом, мне пришлось приложить все свои силы, умение, хитрость, мудрость, смекалку, терпение и прочие качества, о наличии которых я даже не подозревала, пока не узнала, что мечтой всей жизни Седара было иметь сына по имени Рюзгар. Или Ямач. Или Топрак. Ну или Пойраз. В крайнем случае - Алас. Короче, вы поняли... Брюзга, Я-мяч, Тапок, Пойдва, Палас и прочие прелести жизни несчастного ребенка с таким именем в России.
Дровишек в огонь подбрасывала (с самыми чистыми намерениями) турецкая родня с замечательными вариантами имён для ребёнка. Говорю без сарказма - имена действительно были БЫ хороши, если б я была турчанкой/если бы мы жили в Турции. Но мы живём в России, а ребёнок однажды вырастет и будет жить там, где захочет, так что его имя должно быть универсальным и одинаково удобно и российской, и турецкой стороне.
Я долго гуглила и составила шорт-лист имён, которые нормально звучат и в России, и в Турции - Дениз, Тимур, Микаил, Мурат. Вопли Седара о своей заветной мечте - сыне Рюзгаре - я отбивала воплями о своей заветной мечте - сыне Константине. Я давила на то, что имя ребенка должно быть одновременно комфортно и русской, и турецкой сторонам. Самое крутое из шорт-листа имя "Денис" Седару категорически не нравилось, и мне пришлось провести работу с мамой, которая должна была невзначай сообщить, что она балдеет от имени Тимур.
- Но мне вообще-то не нравится имя Тимур, - опешила мама.
- Мама, либо оно тебе нравится, либо ты ведёшь в первый класс внука Али, - терпеливо объясняла ей я. Мама испугалась и тут же вспомнила, что очень любит книжку о Тимуре и его команде, так что Тимур форева.
Для закрепления успеха я заодно рассказала маме историю о русской-турецкой семье из Тульской области, которая назвала своего ребёнка в честь деда со стороны отца простым, милым и близким русскому уху именем
Однако Седар почему-то не купился на это и продолжал предлагать новые офигенные имена, от которых у меня волосы вставали дыбом. Мои друзья с сочувственным ржанием каждую неделю интересовались пополнением в восхитительном списке имён by Sedar.
Накануне родов, когда мы (помним, что муж - голова, решение принимает именно он!) уже определились с тем, что Денис будет Денисом и я вроде выдохнула, мне пришло сообщение от папы Седара: "Кызым, а не хочешь назвать малыша Назым? Чудесное имя, у нас был поэт такой, Назым Хикмет, он в Москве похоронен". Из моих глаз покатились кровавые слëзы. Я позвонила папе и ещё раз объяснила, что имя должно быть одинаково аутентичным и моей культуре, и их. Благодарю Господа, Аллаха и Будду за то, что у меня очень адекватные (правда!) свёкры. Просто они хотели Назыма.
З.Ы. Однажды Седар с тролл-фейсом спросил меня, что мы будем делать, если вторым ребёнком у нас тоже будет мальчик. Я рявнула: "Назовëм его Седар, будет Седар Седарович". Но он не успокоился и спросил, каким будет второе имя. Ну, тоже Седар. Седар Седар Седарович. Дюран-Дюран. Фанфан-тюльпан. Что угодно, лишь бы не имена из заветного списка.
#СемейкаЛистопАддамс
#lingvolist_stories
BY Лингводрайв | Listopadova
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/lingvolist/123