group-telegram.com/nordecon/23500
Last Update:
📚📚📚50 стихотворений нашего земляка, поэта Николая Рубцова теперь смогут прочитать в республике Бангладеш, Индии и Пакистане.
На бенгальский язык их перевел популяризатор русской культуры, врач Шамсуддуха Таухид.
"Интерес к Рубцову только растёт: к проекту подключился ещё один переводчик — поэт и знаток русского языка Бишваруп Саньял, который уже перевёл 10 стихотворений.
В плане — подготовить цифровой мультиязычный вариант рубцовской книги – на русском, английском, бенгальском и хинди. Рассматривают вариант и аудиоиздания.
Творчество нашего земляка находит отклик у разных культур. Это важный шаг в продвижении русской культуры за пределами России", - прокомментировал выход сборника произведений поэта "Россия, ты великая волшебница!" губернатор Вологодской области Георгий Филимонов.
📝 А вот что говорит сам переводчик о стихах Николая Рубцова:
"Интеллигентная сила, гуманизм, красивая мысль, простота определяют его поэзию.
Приступив к переводу, я стал чувствовать аромат его поэзии. Я начал изучать его голос.
Красота придорожного цветка, снега, возникший путник, звезда в полях— можно увидеть это наяву, подобно Николаю Рубцову.
Я люблю его и его стихи... И я надеюсь, что во всем мире люди полюбят его и его стихи. В Бангладеш люди узнали его по моим переводам. Они любят его".
https://www.group-telegram.com/filimonov_official/15576
BY Северный взгляд
Share with your friend now:
group-telegram.com/nordecon/23500