group-telegram.com/japanexplained/661
Last Update:
Пока нормальные блогеры считают подписчиков тысячами, я хочу отметить цифру в 1682! Ведь именно с неё начинается знаменитый стих Ирохаута, состоящий из 47 слогов японской азбуки кана.
Начинается стих, конечно же, не с цифр. Просто из-за того, что в Японии используется слоговая азбука, а кандзи имеют по несколько чтений разом, получается интересная ситуация, когда цифры можно складывать в слова.
Так, 1 можно прочитать и как "и"; 6 как "ро"; 8 как "ха"; 2 как "ни".
И-ро-ха-ни - это как раз начало Ирохаута.
Этим же свойством цифр пользуются и японские водители. Если на дороге перед вами окажется машина с номером 1182, знайте, что её водитель считает себя хорошим парнем (ии яцу), обладатель номера 8367 просит не зажимать его на дороге (хасамуна), а за рулём 723 вероятно сидит Нацуми.
Рандомный факт: самая знаменитая постановка о 47 верных вассалах называется Канадэхон Тюсингура. Кана тут всё та же слоговая азбука, и серии гравюр с ронинами часто нумеровались именно её символами.
#47рониновизАко #японскийязык
BY Япония на самом деле
Share with your friend now:
group-telegram.com/japanexplained/661