С появлением звукового кино возникла проблема адаптации фильмов для международной аудитории. До изобретения дубляжа голливудские актеры вынуждены были многократно переснимать одни и те же сцены, произнося диалоги на разных языках.
В Голливуде для этого привлекали либо иностранных актеров, известных в своих странах, либо актеров, владеющих несколькими языками. Однако, поскольку большинство актеров не были полиглотами, им приходилось заучивать фразы на иностранных языках перед каждым дублем. Этот метод адаптации оказался непрактичным и дорогостоящим, поэтому не получил широкого распространения.
Создание первого русского дубляжа для фильма «Человек-невидимка» (1933) заняло целый год, и он был выпущен только в 1935 году. Регулярной практикой процесс дублирования фильмов стал лишь с 1948 года.
С появлением звукового кино возникла проблема адаптации фильмов для международной аудитории. До изобретения дубляжа голливудские актеры вынуждены были многократно переснимать одни и те же сцены, произнося диалоги на разных языках.
В Голливуде для этого привлекали либо иностранных актеров, известных в своих странах, либо актеров, владеющих несколькими языками. Однако, поскольку большинство актеров не были полиглотами, им приходилось заучивать фразы на иностранных языках перед каждым дублем. Этот метод адаптации оказался непрактичным и дорогостоящим, поэтому не получил широкого распространения.
Создание первого русского дубляжа для фильма «Человек-невидимка» (1933) заняло целый год, и он был выпущен только в 1935 году. Регулярной практикой процесс дублирования фильмов стал лишь с 1948 года.
Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War." Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones.
from jp
