Forwarded from روسيا بالعربية
⚡️ بيان وزارة الخارجية الروسية بشأن الضربات الإسرائيلية على الأراضي الإيرانية
💬 نعرب عن قلقنا الشديد إزاء التصعيد الخطير للتوترات في الشرق الأوسط.
❗️إننا ندين بشدة العمل العنيف الذي نفذته دولة إسرائيل في انتهاك لميثاق الأمم المتحدة وأحكام القانون الدولي في ليلة 13 يونيو.
إن الضربات العسكرية غير المبررة ضد دولة ذات سيادة عضو في الأمم المتحدة، وضد مواطنيها ومدنها السلمية النائمة، والبنية التحتية للطاقة النووية، هي أعمال غير مقبولة على الإطلاق. لا يمكن للمجتمع الدولي أن يكون غير مبالٍ بمثل هذه الفظائع التي تدمر السلام وتضر بالأمن الإقليمي والدولي.
ويُضفي قدرًا كبيرًا من السخرية على ما يحدث أن الهجمات الإسرائيلية نُفذت أثناء انعقاد دورة مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وقبيل جولة جديدة من الاتصالات غير المباشرة بين ممثلي إيران والولايات المتحدة. وهكذا، تم تقويض الجهود متعددة الأطراف، التي أُطلقت بشق الأنفس، بهدف تخفيف حدة المواجهة والسعي إلى إيجاد حلول من شأنها تبديد كافة الشكوك والأحكام المسبقة تجاه البرنامج النووي السلمي الإيراني.
ومن الواضح أن إسرائيل اتخذت خيارا واعيا لمواصلة تصعيد التوترات ورفع المخاطر. لقد حذرنا مراراً وتكراراً من خطورة المغامرات العسكرية التي تشكل تهديداً للاستقرار والأمن في المنطقة. وستقع مسؤولية كافة عواقب هذا الاستفزاز على عاتق القيادة الإسرائيلية.
نتابع عن كثب تحركات الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي تتحمل مسؤولية كبيرة في هذا الظرف المعقد. لقد تعرض موظفو الوكالة، إلى جانب مواطني الجمهورية الإسلامية الإيرانية، للنيران الإسرائيلية. ونتوقع من المدير العام للوكالة تقديم تقييمات متزنة وموضوعية لما يجري، بما في ذلك تحليل دقيق للتداعيات الإشعاعية المحتملة للهجمات على المنشآت النووية في إيران.
ونأمل أيضًا أن تُدرك الدول الغربية التي أثارت الهستيريا المعادية لإيران في مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتي دفعت مجددًا، بدافع أهوائها السياسية ومخاوفها، نحو اعتماد القرار الانتقائي، الذي لم يحظَ بإجماع، العواقب الوخيمة لنهجها التخريبي ومدى مسؤوليتها عن هذه المأساة.
☝️ ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أنه، مهما كانت الذرائع التي يتذرع بها من خطط ونفذ وشارك في الهجوم على إيران، فإن التسوية بشأن البرنامج النووي الإيراني لا يمكن أن تتم عن طريق الحل العسكري ولا يمكن تحقيقها إلا من خلال الوسائل السلمية والسياسية والدبلوماسية.
ونأمل أن يسود هذا النهج في نهاية المطاف. وندعو الأطراف إلى ضبط النفس من أجل منع تصعيد التوتر وانزلاق المنطقة إلى حرب شاملة.
ونُذكّر في هذا السياق باستعداد الولايات المتحدة لعقد جولة جديدة من المفاوضات مع إيران في سلطنة عمان بشأن البرنامج النووي الإيراني.
💬 نعرب عن قلقنا الشديد إزاء التصعيد الخطير للتوترات في الشرق الأوسط.
❗️إننا ندين بشدة العمل العنيف الذي نفذته دولة إسرائيل في انتهاك لميثاق الأمم المتحدة وأحكام القانون الدولي في ليلة 13 يونيو.
إن الضربات العسكرية غير المبررة ضد دولة ذات سيادة عضو في الأمم المتحدة، وضد مواطنيها ومدنها السلمية النائمة، والبنية التحتية للطاقة النووية، هي أعمال غير مقبولة على الإطلاق. لا يمكن للمجتمع الدولي أن يكون غير مبالٍ بمثل هذه الفظائع التي تدمر السلام وتضر بالأمن الإقليمي والدولي.
ويُضفي قدرًا كبيرًا من السخرية على ما يحدث أن الهجمات الإسرائيلية نُفذت أثناء انعقاد دورة مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وقبيل جولة جديدة من الاتصالات غير المباشرة بين ممثلي إيران والولايات المتحدة. وهكذا، تم تقويض الجهود متعددة الأطراف، التي أُطلقت بشق الأنفس، بهدف تخفيف حدة المواجهة والسعي إلى إيجاد حلول من شأنها تبديد كافة الشكوك والأحكام المسبقة تجاه البرنامج النووي السلمي الإيراني.
ومن الواضح أن إسرائيل اتخذت خيارا واعيا لمواصلة تصعيد التوترات ورفع المخاطر. لقد حذرنا مراراً وتكراراً من خطورة المغامرات العسكرية التي تشكل تهديداً للاستقرار والأمن في المنطقة. وستقع مسؤولية كافة عواقب هذا الاستفزاز على عاتق القيادة الإسرائيلية.
نتابع عن كثب تحركات الوكالة الدولية للطاقة الذرية التي تتحمل مسؤولية كبيرة في هذا الظرف المعقد. لقد تعرض موظفو الوكالة، إلى جانب مواطني الجمهورية الإسلامية الإيرانية، للنيران الإسرائيلية. ونتوقع من المدير العام للوكالة تقديم تقييمات متزنة وموضوعية لما يجري، بما في ذلك تحليل دقيق للتداعيات الإشعاعية المحتملة للهجمات على المنشآت النووية في إيران.
ونأمل أيضًا أن تُدرك الدول الغربية التي أثارت الهستيريا المعادية لإيران في مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتي دفعت مجددًا، بدافع أهوائها السياسية ومخاوفها، نحو اعتماد القرار الانتقائي، الذي لم يحظَ بإجماع، العواقب الوخيمة لنهجها التخريبي ومدى مسؤوليتها عن هذه المأساة.
☝️ ونحن نعتقد اعتقادا راسخا أنه، مهما كانت الذرائع التي يتذرع بها من خطط ونفذ وشارك في الهجوم على إيران، فإن التسوية بشأن البرنامج النووي الإيراني لا يمكن أن تتم عن طريق الحل العسكري ولا يمكن تحقيقها إلا من خلال الوسائل السلمية والسياسية والدبلوماسية.
ونأمل أن يسود هذا النهج في نهاية المطاف. وندعو الأطراف إلى ضبط النفس من أجل منع تصعيد التوتر وانزلاق المنطقة إلى حرب شاملة.
ونُذكّر في هذا السياق باستعداد الولايات المتحدة لعقد جولة جديدة من المفاوضات مع إيران في سلطنة عمان بشأن البرنامج النووي الإيراني.
Сотрудники Посольства России в Ливии посетили открытие выставки EPAIX в Триполи, посвящённой цифровизации ливийской экономики и предоставлению населению более удобных, надёжных и прозрачных платёжных механизмов и финансовых услуг.
حضر موظفو السفارة الروسية في طرابلس افتتاح معرض ومنتدى الدفع الاليكتروني المخصص لرقمنة الاقتصاد الليبي وتزويد المواطنين بآليات دفع وخدمات مالية أكثر ملاءمة وموثوقية وشفافية.
Посол Российской Федерации в Ливии Айдар Аганин встретился в Бенгази с председателем Комитета Палаты представителей Ливии по взаимодействию с надзорными органами Заедом Хадия. В ходе беседы обсуждалась текущая ситуация в ливийском политическом процессе, включая усилия, предпринимаемые Миссией ООН по поддержке в Ливии (МООНПЛ) по скорейшему преодолению раскола и кризиса в стране. Также был затронут ряд вопросов двустороннего российско-ливийского взаимодействия, в т.ч. по парламентской линии.
التقى سفير روسيا الاتحادية لدى ليبيا، أيدار أغانين، في مدينة بنغازي، برئيس لجنة متابعة الأجهزة الرقابية بمجلس النواب الليبي السيد زايد هدية.
وتم خلال اللقاء بحث المستجدات الأخيرة في العملية السياسية في ليبيا بما في ذلك الجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا (أونسميل) بغية التجاوز السريع للانقسام والأزمة التي تمر بها البلاد.
كما تم التطرق إلى عدد من قضايا التعاون الثنائي بين روسيا وليبيا، بما في ذلك على المستوى البرلماني.
وتم خلال اللقاء بحث المستجدات الأخيرة في العملية السياسية في ليبيا بما في ذلك الجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا (أونسميل) بغية التجاوز السريع للانقسام والأزمة التي تمر بها البلاد.
كما تم التطرق إلى عدد من قضايا التعاون الثنائي بين روسيا وليبيا، بما في ذلك على المستوى البرلماني.
В рамках празднования Дня России и укрепления российско-ливийских культурных связей коллектив Посольства посетил Лептис Магна (Большая Лепта), являющийся памятником римского периода и объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
في إطار احتفال اليوم الوطني الروسي وتعزيز العلاقات الثقافية الروسية الليبية قام موظفو السفارة بزيارة لبدة الكبرى وهو نصب تذكاري يعود إلى العصر الروماني وموقع مدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي.
Forwarded from روسيا بالعربية
📞 جرى اتصال هاتفي بين رئيس روسيا الاتحادية فلاديمير بوتين ورئيس جمهورية تركيا رجب طيب أردوغان.
تركزت المحادثات بشكل رئيسي على التدهور الحاد في الأوضاع في الشرق الأوسط. وقد أدان فلاديمير بوتين ورجب طيب أردوغان العملية العسكرية التي شنتها إسرائيل ضد إيران، والتي اعتُبرت انتهاكًا لميثاق الأمم المتحدة وغيرها من قواعد القانون الدولي.
وأعرب الجانبان عن قلقهما البالغ إزاء التصعيد المستمر للصراع الإيراني الإسرائيلي الذي أسفر بالفعل عن سقوط عدد كبير من الضحايا وهو محفوف بعواقب وخيمة طويلة الأجل على المنطقة بأسرها. وأعرب الزعيمان عن دعمهم للوقف الفوري للأعمال العدائية وتسوية المسائل الخلافية، بما في ذلك تلك المتعلقة بالبرنامج النووي الإيراني، حصرياً من خلال الوسائل السياسية والدبلوماسية.
وتم الاتفاق على أن الجهات المختصة في البلدين ستحافظ على تعاون وثيق في هذا السياق.
☝️ خلال مناقشة القضية الأوكرانية، أعرب فلاديمير بوتين عن امتنانه للجانب التركي للتسهيل التنظيمي للمفاوضات المباشرة بين روسيا وأوكرانيا. وأُشير إلى أن روسيا تلتزم بدقة بالاتفاقيات التي تم التوصل إليها في الجولة الثانية من هذه المفاوضات، بما في ذلك تسليم جثث الجنود القتلى وتبادل الأسرى.
كما جرى تبادل لآراء حول القضايا الراهنة المدرجة على جدول الأعمال الثنائي، بما في ذلك قطاع الطاقة. وسيتم مناقشة هذا الموضوع خلال الاتصالات الروسية التركية في إطار منتدى سانت بطرسبرغ الاقتصادي الدولي والاجتماع المقبل للجنة الحكومية الدولية للتعاون التجاري والاقتصادي في نهاية يونيو من هذا العام.
هنأ رجب طيب أردوغان فلاديمير بوتين وجميع المواطنين الروس بالعيد الوطني الذي أُقيم في 12 يونيو بمناسبة يوم روسيا.
#روسيا_تركيا
تركزت المحادثات بشكل رئيسي على التدهور الحاد في الأوضاع في الشرق الأوسط. وقد أدان فلاديمير بوتين ورجب طيب أردوغان العملية العسكرية التي شنتها إسرائيل ضد إيران، والتي اعتُبرت انتهاكًا لميثاق الأمم المتحدة وغيرها من قواعد القانون الدولي.
وأعرب الجانبان عن قلقهما البالغ إزاء التصعيد المستمر للصراع الإيراني الإسرائيلي الذي أسفر بالفعل عن سقوط عدد كبير من الضحايا وهو محفوف بعواقب وخيمة طويلة الأجل على المنطقة بأسرها. وأعرب الزعيمان عن دعمهم للوقف الفوري للأعمال العدائية وتسوية المسائل الخلافية، بما في ذلك تلك المتعلقة بالبرنامج النووي الإيراني، حصرياً من خلال الوسائل السياسية والدبلوماسية.
وتم الاتفاق على أن الجهات المختصة في البلدين ستحافظ على تعاون وثيق في هذا السياق.
☝️ خلال مناقشة القضية الأوكرانية، أعرب فلاديمير بوتين عن امتنانه للجانب التركي للتسهيل التنظيمي للمفاوضات المباشرة بين روسيا وأوكرانيا. وأُشير إلى أن روسيا تلتزم بدقة بالاتفاقيات التي تم التوصل إليها في الجولة الثانية من هذه المفاوضات، بما في ذلك تسليم جثث الجنود القتلى وتبادل الأسرى.
كما جرى تبادل لآراء حول القضايا الراهنة المدرجة على جدول الأعمال الثنائي، بما في ذلك قطاع الطاقة. وسيتم مناقشة هذا الموضوع خلال الاتصالات الروسية التركية في إطار منتدى سانت بطرسبرغ الاقتصادي الدولي والاجتماع المقبل للجنة الحكومية الدولية للتعاون التجاري والاقتصادي في نهاية يونيو من هذا العام.
هنأ رجب طيب أردوغان فلاديمير بوتين وجميع المواطنين الروس بالعيد الوطني الذي أُقيم في 12 يونيو بمناسبة يوم روسيا.
#روسيا_تركيا
Forwarded from МИД России 🇷🇺
🇷🇺🇹🇷📞 Состоялся телефонный разговор Президента Российской Федерации Владимира Путина с Президентом Турецкой Республики Реджепом Тайипом Эрдоганом (16 июня 2025 года)
Основное внимание уделено резко обострившейся обстановке на Ближнем Востоке. Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган осудили силовую акцию Израиля против Ирана, предпринятую в нарушение Устава ООН и других норм международного права.
С обеих сторон выражена самая серьёзная озабоченность продолжающейся эскалацией ирано-израильского конфликта, уже приведшего к большому количеству жертв и чреватого тяжёлыми долгосрочными последствиями для всего региона. Лидеры высказались за безотлагательное прекращение боевых действий и урегулирование спорных вопросов, в том числе касающихся иранской ядерной программы, исключительно политико-дипломатическими средствами.
Условлено, что в этой связи профильные ведомства двух стран будут поддерживать плотное взаимодействие.
☝️ При обсуждении украинской проблематики Владимир Путин выразил признательность турецкой стороне за организационное содействие прямым российско-украинским переговорам. Отмечено, что Россия строго выполняет договорённости по итогам их второго раунда, в том числе по передаче тел погибших военнослужащих и обмену военнопленными.
Также проведён обмен мнениями по актуальным вопросам двусторонней повестки дня, включая сферу энергетики. Эта тематика будет рассматриваться в ходе российско-турецких контактов в рамках Петербургского международного экономического форума и предстоящего в конце июня этого года заседания Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.
Реджеп Тайип Эрдоган поздравил Владимира Путина и всех российских граждан с отмечавшимся 12 июня государственным праздником — Днём России.
#РоссияТурция
Основное внимание уделено резко обострившейся обстановке на Ближнем Востоке. Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган осудили силовую акцию Израиля против Ирана, предпринятую в нарушение Устава ООН и других норм международного права.
С обеих сторон выражена самая серьёзная озабоченность продолжающейся эскалацией ирано-израильского конфликта, уже приведшего к большому количеству жертв и чреватого тяжёлыми долгосрочными последствиями для всего региона. Лидеры высказались за безотлагательное прекращение боевых действий и урегулирование спорных вопросов, в том числе касающихся иранской ядерной программы, исключительно политико-дипломатическими средствами.
Условлено, что в этой связи профильные ведомства двух стран будут поддерживать плотное взаимодействие.
☝️ При обсуждении украинской проблематики Владимир Путин выразил признательность турецкой стороне за организационное содействие прямым российско-украинским переговорам. Отмечено, что Россия строго выполняет договорённости по итогам их второго раунда, в том числе по передаче тел погибших военнослужащих и обмену военнопленными.
Также проведён обмен мнениями по актуальным вопросам двусторонней повестки дня, включая сферу энергетики. Эта тематика будет рассматриваться в ходе российско-турецких контактов в рамках Петербургского международного экономического форума и предстоящего в конце июня этого года заседания Межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству.
Реджеп Тайип Эрдоган поздравил Владимира Путина и всех российских граждан с отмечавшимся 12 июня государственным праздником — Днём России.
#РоссияТурция
Forwarded from МИД России 🇷🇺
🇷🇺🇪🇬📞 17 июня состоялся телефонный разговор Министра иностранных дел Российской Федерации С.В.Лаврова с Министром иностранных дел и по вопросам эмиграции Арабской Республики Египет Бадром Абдельати.
В ходе беседы основное внимание было уделено беспрецедентной эскалации на Ближнем Востоке. Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с предпринятой Израилем силовой акцией против Ирана в нарушение Устава ООН и норм международного права.
Главы внешнеполитических ведомств высказались в пользу немедленного прекращения боевых действий и отказа от шагов, которые могут привести к дальнейшему ожесточению вооружённой конфронтации и расширению зоны конфликта с неизбежными негативными последствиям для всего региона.
В этом контексте С.В.Лавров отметил соответствующее совместное заявление внешнеполитических ведомств 20 арабских и мусульманских стран, включая Египет, в котором содержится призыв к срочному прекращению огня и налаживанию коллективной работы в интересах деэскалации обстановки.
С египетской стороны была выражена высокая оценка готовности России оказывать необходимые посреднические усилия в целях политико-дипломатического урегулирования кризиса.
#РоссияЕгипет
В ходе беседы основное внимание было уделено беспрецедентной эскалации на Ближнем Востоке. Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с предпринятой Израилем силовой акцией против Ирана в нарушение Устава ООН и норм международного права.
Главы внешнеполитических ведомств высказались в пользу немедленного прекращения боевых действий и отказа от шагов, которые могут привести к дальнейшему ожесточению вооружённой конфронтации и расширению зоны конфликта с неизбежными негативными последствиям для всего региона.
В этом контексте С.В.Лавров отметил соответствующее совместное заявление внешнеполитических ведомств 20 арабских и мусульманских стран, включая Египет, в котором содержится призыв к срочному прекращению огня и налаживанию коллективной работы в интересах деэскалации обстановки.
С египетской стороны была выражена высокая оценка готовности России оказывать необходимые посреднические усилия в целях политико-дипломатического урегулирования кризиса.
#РоссияЕгипет
Forwarded from روسيا بالعربية
📞 في 17 يونيو، أجرى وزير خارجية روسيا الاتحادية سيرغي لافروف محادثة هاتفية مع وزير الخارجية والهجرة لجمهورية مصر العربية بدر عبد العاطي.
وتركزت المحادثة على التصعيد غير المسبوق في الشرق الأوسط. وأعرب الوزيران عن قلقهما العميق إزاء الأعمال العدوانية التي تقوم بها إسرائيل ضد إيران في انتهاك لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.
وأشارا إلى ضرورة الوقف الفوري للأعمال العدائية ورفض الخطوات التي قد تؤدي إلى مزيد من التصعيد في المواجهة المسلحة وتوسيع منطقة النزاع، بما يترتب على ذلك من عواقب سلبية حتمية على المنطقة بأسرها.
❗️ وفي هذا السياق، نوه سيرغي لافروف بالبيان المشترك ذي الصلة الصادر عن وزارات خارجية 20 دولة عربية وإسلامية، بما فيها مصر، والذي يدعو إلى وقف إطلاق النار بشكل عاجل والعمل الجماعي لتهدئة الوضع. وأعرب الجانب المصري عن تقديره العالي لاستعداد روسيا لتقديم جهود الوساطة اللازمة من أجل التوصل إلى تسوية سياسية ودبلوماسية للأزمة.
#روسيا_مصر
وتركزت المحادثة على التصعيد غير المسبوق في الشرق الأوسط. وأعرب الوزيران عن قلقهما العميق إزاء الأعمال العدوانية التي تقوم بها إسرائيل ضد إيران في انتهاك لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.
وأشارا إلى ضرورة الوقف الفوري للأعمال العدائية ورفض الخطوات التي قد تؤدي إلى مزيد من التصعيد في المواجهة المسلحة وتوسيع منطقة النزاع، بما يترتب على ذلك من عواقب سلبية حتمية على المنطقة بأسرها.
❗️ وفي هذا السياق، نوه سيرغي لافروف بالبيان المشترك ذي الصلة الصادر عن وزارات خارجية 20 دولة عربية وإسلامية، بما فيها مصر، والذي يدعو إلى وقف إطلاق النار بشكل عاجل والعمل الجماعي لتهدئة الوضع. وأعرب الجانب المصري عن تقديره العالي لاستعداد روسيا لتقديم جهود الوساطة اللازمة من أجل التوصل إلى تسوية سياسية ودبلوماسية للأزمة.
#روسيا_مصر