Языки без границ

👋 Привет друзья!

👀 15 февраля 2025 года в Петербурге стартовала уникальная программа по подготовке слабослышащих людей к новой профессии в сфере кинопроизводства - «Слабослышащий актер закадрового озвучивания».

«Когда речь идет про инклюзию в кино, то для меня это в большей степени не про то, что мы видим на экране, а про как это создается. То есть включение самых разных талантливых людей, с инвалидностью и без, в кинопроизводство. Мы выпустили три документальных фильма. Все три были озвучены голосами слабослышащих людей. Зрители их очень хорошо приняли. Голоса слабослышащих людей очень мелодичны и обладают собственной уникальной красотой. Но мало кто знает, что при записи в студии мы сталкивались с целым рядом творческих вызовов: приглашенные слабослышащие никогда не имели подобного опыта, они теряли голоса, не попадали в эмоции. Именно это и подало мысль, что можно и нужно не только подготовить кадры для собственного кинопроизводства, но и дать возможность слабослышащим людям пробовать свои силы самостоятельно на открытом рынке», - рассказывает Сергей Кречетов, руководитель и генеральный продюсер ЧАНО «Языки без границ».

✨ С участниками программы работают профессиональные педагоги: мастера театральной сцены, закадрового озвучивания и дубляжа. Акцент на занятиях делается на речевую подготовку, артикуляцию, дикцию, настройку ощущений в звучании и говорении, развитие речи через дыхание и пение. Участники программы также знакомятся с основами актерского мастерства и сценической речи.

«Новая обучающая программа позволит интегрировать в процесс кинопроизводства талантливых людей, которые ранее сталкивались с ограничениями или даже невозможностью заниматься любимым делом. Это не первый проект, реализованный совместно с центром «Языки без границ». Планируем и дальше развивать партнерство с центром, делая возможности доступнее», - подчеркивает Наталья Кочнева, старший вице-президент ВТБ».
🌟 Программа ориентирована именно на слабослышащих людей, но и глухие люди смогут принять в ней участие. На выпускном испытании слабослышащим участникам программы будет предложено озвучить стихотворные произведения Александра Сергеевича Пушкина, записанные глухими людьми на русском жестовом языке при участии ведущих мастеров перевода поэтических текстов с русского языка на русский жестовый.

Программа реализуется ЧАНО «Языки без границ». Генеральный спонсор — банк ВТБ.

#ВТБ #Кино #Озвучка

🔥7❤4👏4🎉2🕊1

www.group-telegram.com/kr/deafguides.com/1730

4.65K viewsedited  Feb 20 at 14:04

👋 Привет друзья!

👀 15 февраля 2025 года в Петербурге стартовала уникальная программа по подготовке слабослышащих людей к новой профессии в сфере кинопроизводства - «Слабослышащий актер закадрового озвучивания».

«Когда речь идет про инклюзию в кино, то для меня это в большей степени не про то, что мы видим на экране, а про как это создается. То есть включение самых разных талантливых людей, с инвалидностью и без, в кинопроизводство. Мы выпустили три документальных фильма. Все три были озвучены голосами слабослышащих людей. Зрители их очень хорошо приняли. Голоса слабослышащих людей очень мелодичны и обладают собственной уникальной красотой. Но мало кто знает, что при записи в студии мы сталкивались с целым рядом творческих вызовов: приглашенные слабослышащие никогда не имели подобного опыта, они теряли голоса, не попадали в эмоции. Именно это и подало мысль, что можно и нужно не только подготовить кадры для собственного кинопроизводства, но и дать возможность слабослышащим людям пробовать свои силы самостоятельно на открытом рынке», - рассказывает Сергей Кречетов, руководитель и генеральный продюсер ЧАНО «Языки без границ».

«Новая обучающая программа позволит интегрировать в процесс кинопроизводства талантливых людей, которые ранее сталкивались с ограничениями или даже невозможностью заниматься любимым делом. Это не первый проект, реализованный совместно с центром «Языки без границ». Планируем и дальше развивать партнерство с центром, делая возможности доступнее», - подчеркивает Наталья Кочнева, старший вице-президент ВТБ».
🌟 Программа ориентирована именно на слабослышащих людей, но и глухие люди смогут принять в ней участие. На выпускном испытании слабослышащим участникам программы будет предложено озвучить стихотворные произведения Александра Сергеевича Пушкина, записанные глухими людьми на русском жестовом языке при участии ведущих мастеров перевода поэтических текстов с русского языка на русский жестовый.

BY Языки без границ