Не говорите этого редактору, когда вам указывают на плохую укладку под дубляж:
Видимо, мы читаем с разной скоростью🤗
Читать надо с той скоростью, с которой шевелятся губы на экране, а не как вам удобно. Не можете подстроиться под экран — вы профнепригодны, учитесь дальше.
В разных студиях разные требования, я ещё привыкаю к вашим🙄
Нет такой студии, в которой при дубляже считался бы нормальным хвост в 3-5-7 слогов-смыков. Если вы не видите этого хвоста, вы профнепригодны, учитесь дальше.
Но ведь по самому переводу нареканий нет? Значит, он хороший? 🫠
В АВП перевод без укладки — это мусор. Не можете переводить хорошо и с укладкой — вы профнепригодны, учитесь дальше.
⚪️Проблема, как всегда, не в ошибках. Проблема в неумении их признавать и нежелании учиться.
Здоровая реакция на критику редактора — уточнить, что непонятно; попросить удачный пример, прийти на запись, принять к сведению замечания, в следующий раз перепроверить текст дважды; прислать на проверку отрывок, чтобы убедиться, что двигаетесь в нужном направлении.
Не тратьте калории на выдумывание оправданий. Если вам прислали фидбек, значит, вас не «выгоняют». Лучший способ обелить репутацию — развиваться.
Не говорите этого редактору, когда вам указывают на плохую укладку под дубляж:
Видимо, мы читаем с разной скоростью🤗
Читать надо с той скоростью, с которой шевелятся губы на экране, а не как вам удобно. Не можете подстроиться под экран — вы профнепригодны, учитесь дальше.
В разных студиях разные требования, я ещё привыкаю к вашим🙄
Нет такой студии, в которой при дубляже считался бы нормальным хвост в 3-5-7 слогов-смыков. Если вы не видите этого хвоста, вы профнепригодны, учитесь дальше.
Но ведь по самому переводу нареканий нет? Значит, он хороший? 🫠
В АВП перевод без укладки — это мусор. Не можете переводить хорошо и с укладкой — вы профнепригодны, учитесь дальше.
⚪️Проблема, как всегда, не в ошибках. Проблема в неумении их признавать и нежелании учиться.
Здоровая реакция на критику редактора — уточнить, что непонятно; попросить удачный пример, прийти на запись, принять к сведению замечания, в следующий раз перепроверить текст дважды; прислать на проверку отрывок, чтобы убедиться, что двигаетесь в нужном направлении.
Не тратьте калории на выдумывание оправданий. Если вам прислали фидбек, значит, вас не «выгоняют». Лучший способ обелить репутацию — развиваться.
#неговориредактору
BY Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. In addition, Telegram's architecture limits the ability to slow the spread of false information: the lack of a central public feed, and the fact that comments are easily disabled in channels, reduce the space for public pushback. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news. And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%.
from kr
