#классическая_филология
Костыли у греков
По приказу врачей я должен сидеть дома и передвигаться исключительно на костылях. Исключительно! Ну, что ж? Ок. Не в первой. Жалко только, что университетские пары приходится в зум переносить.
Вообще, кажется, что костыли были всегда, ведь их можно разглядеть уже на древнеегипетских фресках, однако официально они появились лишь в 1916 году, когда француз из Нанси, Эмиль Шлик получил патент на это изобретение костылей, а другой француз, Луи Люсен Лепуа, дал им привычную для нас форму.
Меня, разумеется, заинтересовал логичный вопрос: А как же греки?
Конечно, у греков были костыли! Об этом пишет, к примеру, Гиппократ в сочинении «О суставах», где кроме трости (τῷ ξύλῳ ἀναγκάζονται ἀντερείδεσθα), рекомендуемой больным с вывихом, говорится и о костылях:
В переводе В.И. Руднева (1941): «Но когда дети, пораженные этим страданием, будут правильно воспитаны, они пользуются здоровой ногой в прямом положении, а подмышку здоровой стороны подкладывают костыль, некоторые—даже под обе руки; что касается поврежденной ноги, они держат ее поднятой, и им настолько легче, насколько короче будет поврежденная нога; здоровая же нога у них будет не менее крепка, чем если бы обе были здоровы.»
Греческий костыль (ὁ σκίπων, ωνος) встречается и в знаменитых ἰάματα из Эпидавра.
Так, некий хромоногий товарищ по имени Никанор сидел такой себе в святилище Асклепия и никого не трогал. Ему внезапно привиделось, что какой-то мальчик (это был, очевидно, сам Асклепий) отобрал у него костыль и убежал. Тот встал на ноги и бросился в погоню, «и от того стал здоровеньким».
IG IV²,1 121:
Есть костылики и на вазах и на рельефах.
Так что, несмотря на мою любовь к французам, не они изобрели эту иногда неизбежную штуку.
Жаль, что Эпидавр так далеко от Москвы расположен…
Кстати говоря, у древних было и протезирование и даже специальные подъемники в святилищах Асклепия для людей с ограниченными возможностями.
P. S. Про вообще обувь у греков я писал очень давно вот тут
P. S. S. А про надписи из Асклепиейона тут
Костыли у греков
По приказу врачей я должен сидеть дома и передвигаться исключительно на костылях. Исключительно! Ну, что ж? Ок. Не в первой. Жалко только, что университетские пары приходится в зум переносить.
Вообще, кажется, что костыли были всегда, ведь их можно разглядеть уже на древнеегипетских фресках, однако официально они появились лишь в 1916 году, когда француз из Нанси, Эмиль Шлик получил патент на это изобретение костылей, а другой француз, Луи Люсен Лепуа, дал им привычную для нас форму.
Меня, разумеется, заинтересовал логичный вопрос: А как же греки?
Конечно, у греков были костыли! Об этом пишет, к примеру, Гиппократ в сочинении «О суставах», где кроме трости (τῷ ξύλῳ ἀναγκάζονται ἀντερείδεσθα), рекомендуемой больным с вывихом, говорится и о костылях:
Ὁκόσοι δ' ἂν νήπιοι ἐόντες, ταύτῃ τῇ ξυμφορῇ χρησάμενοι, ὀρθῶς παιδαγωγηθῶσι, τῷ μὲν ὑγιέϊ σκέλεϊ χρέονται ἐς ὀρθὸν, ὑπὸ δὲ τὴν μασχάλην τὴν κατὰ τὸ ὑγιὲς σκέλος σκίπωνα περιφέρουσι, μετεξέτεροι δὲ, καὶ ὑπ' ἀμφοτέρας τὰς χεῖρας τὸ δὲ σιναρὸν σκέλος μετέωρον ἔχουσι, καὶ τοσούτῳ ῥηΐους εἰσὶν, ὅσῳ ἂν αὐτοῖσιν ἔλασσον τὸ σκέλος τὸ σιναρὸν ἔῃ τὸ δὲ ὑγιὲς ἰσχύει αὐτέοισιν οὐδὲν ἧσσον, ἢ εἰ καὶ ἀμφότερα ὑγιέα ἦν.
В переводе В.И. Руднева (1941): «Но когда дети, пораженные этим страданием, будут правильно воспитаны, они пользуются здоровой ногой в прямом положении, а подмышку здоровой стороны подкладывают костыль, некоторые—даже под обе руки; что касается поврежденной ноги, они держат ее поднятой, и им настолько легче, насколько короче будет поврежденная нога; здоровая же нога у них будет не менее крепка, чем если бы обе были здоровы.»
Греческий костыль (ὁ σκίπων, ωνος) встречается и в знаменитых ἰάματα из Эпидавра.
Так, некий хромоногий товарищ по имени Никанор сидел такой себе в святилище Асклепия и никого не трогал. Ему внезапно привиделось, что какой-то мальчик (это был, очевидно, сам Асклепий) отобрал у него костыль и убежал. Тот встал на ноги и бросился в погоню, «и от того стал здоровеньким».
IG IV²,1 121:
Νικάνωρ χωλός· τούτου καθημένου παῖς τ̣ις ὕπαρ τὸν σκίπωνα ἁρ/πάξας ἔφευγε· ὁ δὲ ἀστὰς ἐδίωκε καὶ ἐκ τούτου ὑγιὴς ἐγένετο.
Есть костылики и на вазах и на рельефах.
Так что, несмотря на мою любовь к французам, не они изобрели эту иногда неизбежную штуку.
Жаль, что Эпидавр так далеко от Москвы расположен…
Кстати говоря, у древних было и протезирование и даже специальные подъемники в святилищах Асклепия для людей с ограниченными возможностями.
P. S. Про вообще обувь у греков я писал очень давно вот тут
P. S. S. А про надписи из Асклепиейона тут
❤33🤩5🙏5🥰1
group-telegram.com/leucomustaceus/2439
Create:
Last Update:
Last Update:
#классическая_филология
Костыли у греков
По приказу врачей я должен сидеть дома и передвигаться исключительно на костылях. Исключительно! Ну, что ж? Ок. Не в первой. Жалко только, что университетские пары приходится в зум переносить.
Вообще, кажется, что костыли были всегда, ведь их можно разглядеть уже на древнеегипетских фресках, однако официально они появились лишь в 1916 году, когда француз из Нанси, Эмиль Шлик получил патент на это изобретение костылей, а другой француз, Луи Люсен Лепуа, дал им привычную для нас форму.
Меня, разумеется, заинтересовал логичный вопрос: А как же греки?
Конечно, у греков были костыли! Об этом пишет, к примеру, Гиппократ в сочинении «О суставах», где кроме трости (τῷ ξύλῳ ἀναγκάζονται ἀντερείδεσθα), рекомендуемой больным с вывихом, говорится и о костылях:
В переводе В.И. Руднева (1941): «Но когда дети, пораженные этим страданием, будут правильно воспитаны, они пользуются здоровой ногой в прямом положении, а подмышку здоровой стороны подкладывают костыль, некоторые—даже под обе руки; что касается поврежденной ноги, они держат ее поднятой, и им настолько легче, насколько короче будет поврежденная нога; здоровая же нога у них будет не менее крепка, чем если бы обе были здоровы.»
Греческий костыль (ὁ σκίπων, ωνος) встречается и в знаменитых ἰάματα из Эпидавра.
Так, некий хромоногий товарищ по имени Никанор сидел такой себе в святилище Асклепия и никого не трогал. Ему внезапно привиделось, что какой-то мальчик (это был, очевидно, сам Асклепий) отобрал у него костыль и убежал. Тот встал на ноги и бросился в погоню, «и от того стал здоровеньким».
IG IV²,1 121:
Есть костылики и на вазах и на рельефах.
Так что, несмотря на мою любовь к французам, не они изобрели эту иногда неизбежную штуку.
Жаль, что Эпидавр так далеко от Москвы расположен…
Кстати говоря, у древних было и протезирование и даже специальные подъемники в святилищах Асклепия для людей с ограниченными возможностями.
P. S. Про вообще обувь у греков я писал очень давно вот тут
P. S. S. А про надписи из Асклепиейона тут
Костыли у греков
По приказу врачей я должен сидеть дома и передвигаться исключительно на костылях. Исключительно! Ну, что ж? Ок. Не в первой. Жалко только, что университетские пары приходится в зум переносить.
Вообще, кажется, что костыли были всегда, ведь их можно разглядеть уже на древнеегипетских фресках, однако официально они появились лишь в 1916 году, когда француз из Нанси, Эмиль Шлик получил патент на это изобретение костылей, а другой француз, Луи Люсен Лепуа, дал им привычную для нас форму.
Меня, разумеется, заинтересовал логичный вопрос: А как же греки?
Конечно, у греков были костыли! Об этом пишет, к примеру, Гиппократ в сочинении «О суставах», где кроме трости (τῷ ξύλῳ ἀναγκάζονται ἀντερείδεσθα), рекомендуемой больным с вывихом, говорится и о костылях:
Ὁκόσοι δ' ἂν νήπιοι ἐόντες, ταύτῃ τῇ ξυμφορῇ χρησάμενοι, ὀρθῶς παιδαγωγηθῶσι, τῷ μὲν ὑγιέϊ σκέλεϊ χρέονται ἐς ὀρθὸν, ὑπὸ δὲ τὴν μασχάλην τὴν κατὰ τὸ ὑγιὲς σκέλος σκίπωνα περιφέρουσι, μετεξέτεροι δὲ, καὶ ὑπ' ἀμφοτέρας τὰς χεῖρας τὸ δὲ σιναρὸν σκέλος μετέωρον ἔχουσι, καὶ τοσούτῳ ῥηΐους εἰσὶν, ὅσῳ ἂν αὐτοῖσιν ἔλασσον τὸ σκέλος τὸ σιναρὸν ἔῃ τὸ δὲ ὑγιὲς ἰσχύει αὐτέοισιν οὐδὲν ἧσσον, ἢ εἰ καὶ ἀμφότερα ὑγιέα ἦν.
В переводе В.И. Руднева (1941): «Но когда дети, пораженные этим страданием, будут правильно воспитаны, они пользуются здоровой ногой в прямом положении, а подмышку здоровой стороны подкладывают костыль, некоторые—даже под обе руки; что касается поврежденной ноги, они держат ее поднятой, и им настолько легче, насколько короче будет поврежденная нога; здоровая же нога у них будет не менее крепка, чем если бы обе были здоровы.»
Греческий костыль (ὁ σκίπων, ωνος) встречается и в знаменитых ἰάματα из Эпидавра.
Так, некий хромоногий товарищ по имени Никанор сидел такой себе в святилище Асклепия и никого не трогал. Ему внезапно привиделось, что какой-то мальчик (это был, очевидно, сам Асклепий) отобрал у него костыль и убежал. Тот встал на ноги и бросился в погоню, «и от того стал здоровеньким».
IG IV²,1 121:
Νικάνωρ χωλός· τούτου καθημένου παῖς τ̣ις ὕπαρ τὸν σκίπωνα ἁρ/πάξας ἔφευγε· ὁ δὲ ἀστὰς ἐδίωκε καὶ ἐκ τούτου ὑγιὴς ἐγένετο.
Есть костылики и на вазах и на рельефах.
Так что, несмотря на мою любовь к французам, не они изобрели эту иногда неизбежную штуку.
Жаль, что Эпидавр так далеко от Москвы расположен…
Кстати говоря, у древних было и протезирование и даже специальные подъемники в святилищах Асклепия для людей с ограниченными возможностями.
P. S. Про вообще обувь у греков я писал очень давно вот тут
P. S. S. А про надписи из Асклепиейона тут
BY Leucomustaceus
Share with your friend now:
group-telegram.com/leucomustaceus/2439