Изучение языка как стратегия | Лена Кочева

Переключение языков — штука сложная.

Лично мне почти невозможно внезапно заговорить по-испански, если до этого болтала, например, на немецком. Нужно 5-10 минут, чтобы мозг перестал их смешивать 😁

Недавно на уроке немецкого испанские слова начали возникать, когда мы просто завели разговор об Испании (действительно, porque no?).

Поспрашивала матерых полиглотов: оказывается, штука +/- стандартная, и от нее можно избавиться сознательно. Даже дали пару советов. Делюсь на паре немецкий/испанский, хотя работает, разумеется, для любой.

1️⃣ Практика переключения.
Качаешь это как навык, общаясь на разных языках в рамках одного контекста. Например, с преподавателем 15 минут на испанском, потом 15 минут на немецком, затем снова испанский и так далее. Найти многоязычных преподов можно на italki.

2️⃣ Создание связей между иностранными.
Наш мозг уже привык к связям «русский-испанский» и «русский-немецкий». Так как оба этих языка иностранные, он может их путать. Чтобы этого избежать, полезно переводить с одного иностранного языка на другой — с испанского на немецкий и наоборот. Это поможет разделить их в голове:)

Если вы постоянно используете несколько языков, навык переключения, на мой взгляд, абсолютный маст-хэв.
Для себя же пока решила, что концентрироваться на этом не буду — других задач много. Поэтому просто краснею и путаю слова. Штош 🙂

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/us/lingua_strategy.com/812

3.8K viewsedited  Apr 6 at 18:55

Переключение языков — штука сложная.

Лично мне почти невозможно внезапно заговорить по-испански, если до этого болтала, например, на немецком. Нужно 5-10 минут, чтобы мозг перестал их смешивать 😁

Недавно на уроке немецкого испанские слова начали возникать, когда мы просто завели разговор об Испании (действительно, porque no?).

Поспрашивала матерых полиглотов: оказывается, штука +/- стандартная, и от нее можно избавиться сознательно. Даже дали пару советов. Делюсь на паре немецкий/испанский, хотя работает, разумеется, для любой.

1️⃣ Практика переключения.
Качаешь это как навык, общаясь на разных языках в рамках одного контекста. Например, с преподавателем 15 минут на испанском, потом 15 минут на немецком, затем снова испанский и так далее. Найти многоязычных преподов можно на italki.

2️⃣ Создание связей между иностранными.
Наш мозг уже привык к связям «русский-испанский» и «русский-немецкий». Так как оба этих языка иностранные, он может их путать. Чтобы этого избежать, полезно переводить с одного иностранного языка на другой — с испанского на немецкий и наоборот. Это поможет разделить их в голове:)

Если вы постоянно используете несколько языков, навык переключения, на мой взгляд, абсолютный маст-хэв.
Для себя же пока решила, что концентрироваться на этом не буду — других задач много. Поэтому просто краснею и путаю слова. Штош 🙂