«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۲۴ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ ✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.
در ادامه به بررسی معادل درست و دقیق عبارت Make sure to می‌پردازیم. --------------------------------
🔹Make sure to ❌ اطمینان حاصل کردن ✅ به یاد داشتن، از یاد نبردن
Example: Make sure to fill out the form before leaving.
«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۲۴ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ ✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.
در ادامه به بررسی معادل درست و دقیق عبارت Make sure to می‌پردازیم. --------------------------------
🔹Make sure to ❌ اطمینان حاصل کردن ✅ به یاد داشتن، از یاد نبردن
Example: Make sure to fill out the form before leaving.
The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. 'Wild West' Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information.
from ms
