Музыка перевода

🐲 "Книга гор и морей" на горизонте! 🐲

Объявили новое издание: в издательстве "Колибри" выйдет милейший альбом по мотивам классического "Каталога гор и морей".

NB. Немного спойлерил его вот здесь.

🐲 Это наш первый = и уже точно не последний = совместный проект с коллегой Алексеем Чигадаевым, который выступил научредом по изданию!
🐲 Это, разумеется, не полный набор всех существ по оригиналу (для этого, наверно, потребовалось бы несколько десятков томов). Здесь представлены атмосферные иллюстрации и пояснения по 130+ различным животным, богам и духам, которые упоминаются в "Каталоге".
🐲 Самое интересное = это "перевод на русский перевода на современный китайский": составители альбома дают собственные расшифровки иногда довольно туманных описаний "фантастических тварей" на просторах Поднебесной из "Каталога" (по некоторым моментам много споров и между носителями-историками/лингвистами).
🐲 По тональности, на мой взгляд, тексты к иллюстрациям написаны очень тепло и четко, с любовью к исходнику, но и легкой метаиронией по поводу его неясностей.
🐲 Мы обращались к хрестоматийному переводу "Каталога" Электры Яншиной и ее подробным комментариям об этом каноне = бесценному в своей подробности материалу. Только уточняли формулировки с учетом того, как наши авторы подходили к тонким моментам. Отдельно ввели раздел во введении по поводу перевода Яншиной, чтобы у читателей потом была возможность обратиться к нему для дальнейшего вдохновения.

🐲 Ждем альбом примерно в мае! 🐲

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/us/musing_on_translation.com/4243

1.6K viewsedited  Apr 3 at 08:38

🐲 "Книга гор и морей" на горизонте! 🐲

Объявили новое издание: в издательстве "Колибри" выйдет милейший альбом по мотивам классического "Каталога гор и морей".

NB. Немного спойлерил его вот здесь.

🐲 Это наш первый = и уже точно не последний = совместный проект с коллегой Алексеем Чигадаевым, который выступил научредом по изданию!
🐲 Это, разумеется, не полный набор всех существ по оригиналу (для этого, наверно, потребовалось бы несколько десятков томов). Здесь представлены атмосферные иллюстрации и пояснения по 130+ различным животным, богам и духам, которые упоминаются в "Каталоге".
🐲 Самое интересное = это "перевод на русский перевода на современный китайский": составители альбома дают собственные расшифровки иногда довольно туманных описаний "фантастических тварей" на просторах Поднебесной из "Каталога" (по некоторым моментам много споров и между носителями-историками/лингвистами).
🐲 По тональности, на мой взгляд, тексты к иллюстрациям написаны очень тепло и четко, с любовью к исходнику, но и легкой метаиронией по поводу его неясностей.
🐲 Мы обращались к хрестоматийному переводу "Каталога" Электры Яншиной и ее подробным комментариям об этом каноне = бесценному в своей подробности материалу. Только уточняли формулировки с учетом того, как наши авторы подходили к тонким моментам. Отдельно ввели раздел во введении по поводу перевода Яншиной, чтобы у читателей потом была возможность обратиться к нему для дальнейшего вдохновения.

🐲 Ждем альбом примерно в мае! 🐲