Музыка перевода

Forwarded from FantLab

Редакция #Fanzon во главе с шеф-редактором Григорием Батановым подготовила ответы на ваши вопросы!


26 мая 2025 г.


❔Когда выйдет продолжение книги Гурава Моханти «Сыны Тьмы»?
Ответ: Роман переведен, вот-вот уйдет на редактуру. Выход книги — конец этого года или начало следующего.


❔Что происходит с коллекцией рассказов #Желязны? Когда выйдет его же «Мастер снов» и в чьем переводе (в Сети была информация, что перевод новый)?
Ответ: Первый том уже переведен и редактируется. Следующие — в переводе. Обложка работы Майкла Уэлана на руках.


❔Что планируете по Джину Вулфу кроме «Солнц»?
Ответ: В августе выпускаем «Эпифанию Длинного Солнца». Переведен первый том «Книги Короткого Солнца», в переводе второй том (добит коллекцией эссе и интервью Джина Вулфа). И на разных стадиях перевода/редактуры несколько омнибусов (с романами и сборниками: The Wolfe at the Door, The Land Across, Home Fires, The Island of Doctor Death and Other Stories and Other Stories, The Dead Man and Other Horror Stories, An Evil Guest,  A Borrowed Man и др.) 


❔Что по графику выхода книг Джеймса #Баллард'а?
Ответ: В августе «Империя Солнца. Доброта женщин», но еще нет художественного оформления и может съехать. 


❔Что интересного ждать в серии фантастического нон-фикшна?
Ответ: В редактуре книга С. Т. #Джоши «Восход, закат и новый рассвет Мифов Ктулху», которая посвящена истории написания, публикации мифов #Лавкрафт'а и его последователей, и их влияния на культуру. Еще есть несколько книг, с которыми ведется работа, но пока о них говорить рано.


❔Алан Мур пока не издается?
Ответ: #АланМур не сотрудничает с Россией, готовые переводы «зависли» (у автора часто есть несколько способов остановить издание, не нарушая букву контракта).


❔Есть ли на сегодняшний день в планах издание второй книги Криса Хэдфилда «Перебежчик»? (Первая его книга «Орбита смерти»)
Ответ: Нет, автор перестал работать с Россией.


Продолжить чтение в статье


#Фантлаб #фантастика #фэнтези #ужасы #вопросответ

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/us/musing_on_translation.com/4946

339 viewsMay 30 at 13:04

Редакция #Fanzon во главе с шеф-редактором Григорием Батановым подготовила ответы на ваши вопросы!


26 мая 2025 г.


❔Когда выйдет продолжение книги Гурава Моханти «Сыны Тьмы»?
Ответ: Роман переведен, вот-вот уйдет на редактуру. Выход книги — конец этого года или начало следующего.


❔Что происходит с коллекцией рассказов #Желязны? Когда выйдет его же «Мастер снов» и в чьем переводе (в Сети была информация, что перевод новый)?
Ответ: Первый том уже переведен и редактируется. Следующие — в переводе. Обложка работы Майкла Уэлана на руках.


❔Что планируете по Джину Вулфу кроме «Солнц»?
Ответ: В августе выпускаем «Эпифанию Длинного Солнца». Переведен первый том «Книги Короткого Солнца», в переводе второй том (добит коллекцией эссе и интервью Джина Вулфа). И на разных стадиях перевода/редактуры несколько омнибусов (с романами и сборниками: The Wolfe at the Door, The Land Across, Home Fires, The Island of Doctor Death and Other Stories and Other Stories, The Dead Man and Other Horror Stories, An Evil Guest,  A Borrowed Man и др.) 


❔Что по графику выхода книг Джеймса #Баллард'а?
Ответ: В августе «Империя Солнца. Доброта женщин», но еще нет художественного оформления и может съехать. 


❔Что интересного ждать в серии фантастического нон-фикшна?
Ответ: В редактуре книга С. Т. #Джоши «Восход, закат и новый рассвет Мифов Ктулху», которая посвящена истории написания, публикации мифов #Лавкрафт'а и его последователей, и их влияния на культуру. Еще есть несколько книг, с которыми ведется работа, но пока о них говорить рано.


❔Алан Мур пока не издается?
Ответ: #АланМур не сотрудничает с Россией, готовые переводы «зависли» (у автора часто есть несколько способов остановить издание, не нарушая букву контракта).


❔Есть ли на сегодняшний день в планах издание второй книги Криса Хэдфилда «Перебежчик»? (Первая его книга «Орбита смерти»)
Ответ: Нет, автор перестал работать с Россией.


Продолжить чтение в статье


#Фантлаб #фантастика #фэнтези #ужасы #вопросответ