в 2025 году наконец-то переиздали “красный гаолян” мо яня. он частями выходил в разных литературных журналах на протяжении всего 1986 г. и целиком вышел уже 1987 г.

напомню, что мо янь получил нобелевку в 2012 г., и там очень удачно подоспела “страна вина”, с которой большинство и начали знакомство с писателем (#metoo).

“красный гаолян” выходит на русском в 2018 г. в переводе натальи власовой, и мне кажется, роману не повезло. парфенов еще не снял #нмдн про 2018 г., но там были выборы президента, зимняя вишня, блокировка телеграма (всем привет), чемпионат мира по футболу в рф, пенсионная реформа. мы тут, к сожалению, в историческое время живем, но иногда оно, к счастью, замедляется, а иногда оно чересчур историческое.

меня опять несет.

активной фазы “поворота на восток” еще не было (пассивно оно поворачивает уже давно), поэтому “красный гаолян” вышел как-то незаметно. а еще бывает, что книга не попадает в (сейчас будет очередной штамп) нерв времени. вот там не попало.
а сейчас попадает.

у нас уже есть корпус романов мо яня — разных по размеру, сюжету, качеству текста, темам — и мы очень естественно вернулись к разговору, а откуда вот это все мояневское народилось?

а вот оно. здесь все знакомо — история нескольких поколений, наш родной гаоми в шаньдуне, неравный брак, любовь и измены, погони и убийства.

если вам казалось, что мо янь чересчур физиологичен и жесток, и вы закрывали книгу со словами “ну зачем он это делает, старый псих?!”, то вам казалось.

первая книга — это, как оказалось, и есть источник / фонтан насилия и откровенных описаний секса, казней и самой бытовой жизни. и мне самому это не нравится.
если среди нас есть герои, которые купят аудио и будут это слушать — ну, ребята, вы потом напишите, как оно. есть ощущение, что именно эта книга в аудио-формате — не самый лучший вариант.

тут горы трупов, потому что большая часть романа описывает и гражданские разборки внутри китая, и японскую оккупацию. опять же — возможно, это мои персональные ментальные отклонения — но после почти 500 страниц, пока дед убивает в тебе все живое, к концу ты как-то странно радуешься. а мы же все-таки живы, ребята, все это прошло, все это закончилось, значит, можно выдохнуть, пошевелить ногами и руками, читать книгу, ужин готовить. нет тут как таковой ни кульминации, ни развязки — но полегчало.

не знаю, как с таким переводом справилась наталья власова, но если вы не выбросите книгу за окно через 100 страниц или не выйдете в окно сами, то вы уже большой молодец. а дальше, на удивление, меня засосала любимая мояневская игра со временем и его нелинейные повороты. не сюжет тащит, а устройство романа.

большой пост про всех остальных мояней - вот тут

(кошечка в комментариях)

🔥ЛУ СИНЬ СНОВА С НАМИ🔥

✨ Издательство АСТ выпустило сборник лучшей прозы флагмана современной китайской литературы - Лу Синя (1881-1936), чье перо и усы ничуть не уступают М. Горькому. В книгу вошли как классические, так и новые переводы рассказов Лу Синя. Сборнику предпослано предисловие А. Родионова о жизни и творчестве Лу Синя.

✨Ссылка на сайт издательства: https://ast.ru/book/zapiski-sumasshedshego-885644/