Научимо српски - твоя школа сербского

📖 Чехов на сербском: читаем вместе!
Сегодня читаем небольшой фрагмент рассказа Антона Чехова Чо́век в переводе на сербский.

Висок, витак и смеђокос младић, који још није проживео доста тога, у црном фраку и са снежнобелом краватом, стајао је на вратима и, не без туге, посматрао салу, испуњену заслепљујућом светлошћу и паровима који играју валцер.

"Тешко је и досадно бити човек" – мислио је он. "Човек – то је роб не само страсти, него и својих ближњих. Да, роб! Ја сам роб те шарене, веселе гомиле, која ми узвраћа тиме што ме не примећује. Њена воља, њени ниски прохтеви оковали су ми руке и ноге, као што удав својим погледом заледи кунића. Не бојим се рада, вољан сам да служим, али мука ми је да будем слуга. И уопште, зашто сам ја овде? Чему служим? Стално та врева, цвеће и шампањац, која ме обара с ногу, даме и њихови ледени... несносно!! Не, ужасан си, ти усуде људски! О како ћу бити срећан кад више не будем човек!“

Не знам шта би још домислио млади песимист да му није пришла девојка упадљиве лепоте. Лице младе лепотице руменело се и одисало одлучношћу. Прешла је рукавицом преко свог алабастерског лица и рекла гласом који је звучао као песма:
"Човече, дајте ми воде!“

Човеково лице попримило је израз поштовања, он се пренуо и побегао.

📔 А чтобы чтение было легче, мы подготовили мини-словарь к тексту:

• Ви́так – стройный
• Сме́ђокос – шатен, с каштановыми волосами
• Мла́дић – молодой человек
• Фра́к – вечерний костюм
• Ва́лцер – вальс
• Го́мила – толпа
• До́садно – скучно
• Ро́б – раб
• Бли́жњи – ближний, окружающие
• Ша́рен – пёстрый
• У́звраћати – отвечать, откликаться
• Примећи́вати – замечать
• Ни́ски про́хтеви – низменные желания
• Ку́нић – кролик
• Вре́ва – суета
• Оба́рати с ногу – сбивать с ног
• Ле́дени – холодный (о взгляде, поведении)
• У́суд – судьба
• До́мислити – додумать
• Упа́дљива лепо́та – броская красота
• Руме́нети се – краснеть
• Алаба́стерски – белый и гладкий, как алебастр
• Поштовáње – уважение
• Пре́нути се – очнуться
• По́бећи – убежать

#читаем
@naucimosrpski

www.group-telegram.com/us/naucimosrpski.com/1320

1.9K viewsMay 16 at 08:04

📖 Чехов на сербском: читаем вместе!
Сегодня читаем небольшой фрагмент рассказа Антона Чехова Чо́век в переводе на сербский.

Висок, витак и смеђокос младић, који још није проживео доста тога, у црном фраку и са снежнобелом краватом, стајао је на вратима и, не без туге, посматрао салу, испуњену заслепљујућом светлошћу и паровима који играју валцер.

"Тешко је и досадно бити човек" – мислио је он. "Човек – то је роб не само страсти, него и својих ближњих. Да, роб! Ја сам роб те шарене, веселе гомиле, која ми узвраћа тиме што ме не примећује. Њена воља, њени ниски прохтеви оковали су ми руке и ноге, као што удав својим погледом заледи кунића. Не бојим се рада, вољан сам да служим, али мука ми је да будем слуга. И уопште, зашто сам ја овде? Чему служим? Стално та врева, цвеће и шампањац, која ме обара с ногу, даме и њихови ледени... несносно!! Не, ужасан си, ти усуде људски! О како ћу бити срећан кад више не будем човек!“

Не знам шта би још домислио млади песимист да му није пришла девојка упадљиве лепоте. Лице младе лепотице руменело се и одисало одлучношћу. Прешла је рукавицом преко свог алабастерског лица и рекла гласом који је звучао као песма:
"Човече, дајте ми воде!“

Човеково лице попримило је израз поштовања, он се пренуо и побегао.

📔 А чтобы чтение было легче, мы подготовили мини-словарь к тексту:

• Ви́так – стройный
• Сме́ђокос – шатен, с каштановыми волосами
• Мла́дић – молодой человек
• Фра́к – вечерний костюм
• Ва́лцер – вальс
• Го́мила – толпа
• До́садно – скучно
• Ро́б – раб
• Бли́жњи – ближний, окружающие
• Ша́рен – пёстрый
• У́звраћати – отвечать, откликаться
• Примећи́вати – замечать
• Ни́ски про́хтеви – низменные желания
• Ку́нић – кролик
• Вре́ва – суета
• Оба́рати с ногу – сбивать с ног
• Ле́дени – холодный (о взгляде, поведении)
• У́суд – судьба
• До́мислити – додумать
• Упа́дљива лепо́та – броская красота
• Руме́нети се – краснеть
• Алаба́стерски – белый и гладкий, как алебастр
• Поштовáње – уважение
• Пре́нути се – очнуться
• По́бећи – убежать

#читаем
@naucimosrpski

BY Научимо српски - твоя школа сербского