group-telegram.com/lesnoybolwan/337
Last Update:
Не говорите этого редактору, когда вам указывают на плохую укладку под дубляж:
Видимо, мы читаем с разной скоростью 🤗
Читать надо с той скоростью, с которой шевелятся губы на экране, а не как вам удобно. Не можете подстроиться под экран — вы профнепригодны, учитесь дальше.
В разных студиях разные требования, я ещё привыкаю к вашим 🙄
Нет такой студии, в которой при дубляже считался бы нормальным хвост в 3-5-7 слогов-смыков. Если вы не видите этого хвоста, вы профнепригодны, учитесь дальше.
Но ведь по самому переводу нареканий нет? Значит, он хороший? 🫠
В АВП перевод без укладки — это мусор. Не можете переводить хорошо и с укладкой — вы профнепригодны, учитесь дальше.
Здоровая реакция на критику редактора — уточнить, что непонятно; попросить удачный пример, прийти на запись, принять к сведению замечания, в следующий раз перепроверить текст дважды; прислать на проверку отрывок, чтобы убедиться, что двигаетесь в нужном направлении.
Не тратьте калории на выдумывание оправданий. Если вам прислали фидбек, значит, вас не «выгоняют». Лучший способ обелить репутацию — развиваться.
#неговориредактору