Инструкция в сопроводительном документе советского военнопленного, отпущенного домой, написана на том самом "немецко-украинском языке".
По всей видимости, к таким переводам приложили руку ребята из ОУН, на которых были возложены многие культурно-информационные и административные вопросы. Соответственно, галицкий диалект, содержавший большое количество польских и немецких слов, стал новым каноническим правописанием и на территории оккупированной Украины.
В данном случае из всех интересных слов самое яркое "замельдуваться" (зарегистрироваться) - от "zu melden": извещать, докладывать. Тут, конечно, без переводчиков не обойтись.
Ну, и пара слов про отпущенных из плена. Вопреки мифу, никакой любви к украинцам это не означало. Просто концепция предполагала, что они безвольны и задурены комиссарами, а надо работать на полях Новой Германии. Что в 1942 г. и было указано планом "Ост". При этом в трофейных карточках четко видно, что жителей Дистрикта Галиция отпускали из плена просто так. Поскольку свои и родные.
Инструкция в сопроводительном документе советского военнопленного, отпущенного домой, написана на том самом "немецко-украинском языке".
По всей видимости, к таким переводам приложили руку ребята из ОУН, на которых были возложены многие культурно-информационные и административные вопросы. Соответственно, галицкий диалект, содержавший большое количество польских и немецких слов, стал новым каноническим правописанием и на территории оккупированной Украины.
В данном случае из всех интересных слов самое яркое "замельдуваться" (зарегистрироваться) - от "zu melden": извещать, докладывать. Тут, конечно, без переводчиков не обойтись.
Ну, и пара слов про отпущенных из плена. Вопреки мифу, никакой любви к украинцам это не означало. Просто концепция предполагала, что они безвольны и задурены комиссарами, а надо работать на полях Новой Германии. Что в 1942 г. и было указано планом "Ост". При этом в трофейных карточках четко видно, что жителей Дистрикта Галиция отпускали из плена просто так. Поскольку свои и родные.
It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report. To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. "Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety.
from nl
