Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

"Мы наслышаны о вас" 🥰

Это снова история с урока. Вопрос "Как будет по-немецки "сарафанное радио"?" застал меня врасплох, но теперь я провела мини-расследование и готова поделиться результатами 💡

1⃣ die Mundpropaganda или die Mund-zu-Mund-Propaganda
Буквально "устная пропаганда". Удивительным образом, несмотря на "пропагандистский" компонент – нейтральное понятие.
Mein Friseur hat nicht einmal ein Facebook-Profil und verlässt sich stets auf die Mundpropaganda. – У моего парикмахера нет даже профиля на фейсбуке, он по-прежнему полагается на сарафанное радио.

2️⃣ der Flurfunk
Не сарафанное, но коридорное радио! Порой с негативным оттенком.
Wie der Flurfunk meldet, baut die Firma die Stellen ab! – Ходит молва, что фирма сокращает рабочие места!

3️⃣ die Weiterempfehlung unter Freunden
Это уже описательный вариант: рекомендация среди друзей. Но иногда подходит идеально.
Weiterempfehlungen unter Freunden sind die effizienteste Werbung. – Рекомендации среди друзей – самая эффективная реклама.

4️⃣ der Buschfunk
Радио в кустах. Вот это уже точно негативное выражение, с намёком, что что-то распространяется непрозрачно, исподтишка, через слухи.
Es wurde viel per Buschfunk herumgetuschelt, wer der nächste Kandidat sei. – Тут и там ходили слухи о том, кто якобы является следующим кандидатом.

Ещё бонусное выражение: etwas vom Hörensagen wissen, знать что-то понаслышке. Немного не то, но очень хорошо встаёт в ассоциативный ряд.

Учиться с нами

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤26👍17🔥10❤‍🔥1

www.group-telegram.com/no/C1_Deutsch.com/2557

4.25K viewsedited  Oct 7, 2024 at 12:14

"Мы наслышаны о вас" 🥰

Это снова история с урока. Вопрос "Как будет по-немецки "сарафанное радио"?" застал меня врасплох, но теперь я провела мини-расследование и готова поделиться результатами 💡

1⃣ die Mundpropaganda или die Mund-zu-Mund-Propaganda
Буквально "устная пропаганда". Удивительным образом, несмотря на "пропагандистский" компонент – нейтральное понятие.
Mein Friseur hat nicht einmal ein Facebook-Profil und verlässt sich stets auf die Mundpropaganda. – У моего парикмахера нет даже профиля на фейсбуке, он по-прежнему полагается на сарафанное радио.

2️⃣ der Flurfunk
Не сарафанное, но коридорное радио! Порой с негативным оттенком.
Wie der Flurfunk meldet, baut die Firma die Stellen ab! – Ходит молва, что фирма сокращает рабочие места!

3️⃣ die Weiterempfehlung unter Freunden
Это уже описательный вариант: рекомендация среди друзей. Но иногда подходит идеально.
Weiterempfehlungen unter Freunden sind die effizienteste Werbung. – Рекомендации среди друзей – самая эффективная реклама.

4️⃣ der Buschfunk
Радио в кустах. Вот это уже точно негативное выражение, с намёком, что что-то распространяется непрозрачно, исподтишка, через слухи.
Es wurde viel per Buschfunk herumgetuschelt, wer der nächste Kandidat sei. – Тут и там ходили слухи о том, кто якобы является следующим кандидатом.

Ещё бонусное выражение: etwas vom Hörensagen wissen, знать что-то понаслышке. Немного не то, но очень хорошо встаёт в ассоциативный ряд.

Учиться с нами