Не говорите этого редактору, когда вам указывают на плохую укладку под дубляж:
Видимо, мы читаем с разной скоростью🤗
Читать надо с той скоростью, с которой шевелятся губы на экране, а не как вам удобно. Не можете подстроиться под экран — вы профнепригодны, учитесь дальше.
В разных студиях разные требования, я ещё привыкаю к вашим🙄
Нет такой студии, в которой при дубляже считался бы нормальным хвост в 3-5-7 слогов-смыков. Если вы не видите этого хвоста, вы профнепригодны, учитесь дальше.
Но ведь по самому переводу нареканий нет? Значит, он хороший? 🫠
В АВП перевод без укладки — это мусор. Не можете переводить хорошо и с укладкой — вы профнепригодны, учитесь дальше.
⚪️Проблема, как всегда, не в ошибках. Проблема в неумении их признавать и нежелании учиться.
Здоровая реакция на критику редактора — уточнить, что непонятно; попросить удачный пример, прийти на запись, принять к сведению замечания, в следующий раз перепроверить текст дважды; прислать на проверку отрывок, чтобы убедиться, что двигаетесь в нужном направлении.
Не тратьте калории на выдумывание оправданий. Если вам прислали фидбек, значит, вас не «выгоняют». Лучший способ обелить репутацию — развиваться.
Не говорите этого редактору, когда вам указывают на плохую укладку под дубляж:
Видимо, мы читаем с разной скоростью🤗
Читать надо с той скоростью, с которой шевелятся губы на экране, а не как вам удобно. Не можете подстроиться под экран — вы профнепригодны, учитесь дальше.
В разных студиях разные требования, я ещё привыкаю к вашим🙄
Нет такой студии, в которой при дубляже считался бы нормальным хвост в 3-5-7 слогов-смыков. Если вы не видите этого хвоста, вы профнепригодны, учитесь дальше.
Но ведь по самому переводу нареканий нет? Значит, он хороший? 🫠
В АВП перевод без укладки — это мусор. Не можете переводить хорошо и с укладкой — вы профнепригодны, учитесь дальше.
⚪️Проблема, как всегда, не в ошибках. Проблема в неумении их признавать и нежелании учиться.
Здоровая реакция на критику редактора — уточнить, что непонятно; попросить удачный пример, прийти на запись, принять к сведению замечания, в следующий раз перепроверить текст дважды; прислать на проверку отрывок, чтобы убедиться, что двигаетесь в нужном направлении.
Не тратьте калории на выдумывание оправданий. Если вам прислали фидбек, значит, вас не «выгоняют». Лучший способ обелить репутацию — развиваться.
#неговориредактору
BY Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice. And indeed, volatility has been a hallmark of the market environment so far in 2022, with the S&P 500 still down more than 10% for the year-to-date after first sliding into a correction last month. The CBOE Volatility Index, or VIX, has held at a lofty level of more than 30. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised.
from no
