Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » Norway » герань лесная🌿 (Валентин Трусов)🌿 » Telegram Webview » Post 2008
герань лесная🌿 (Валентин Трусов)🌿
Forwarded from POETICA | онлайн-журнал
Сегодня, в 30-летнюю годовщину гибели выдающегося норвежского поэта Тура Ульвена, мы публикуем новые переводы его стихотворений, выполненные Ниной Ставрогиной.

Представленные тексты не вошли в его собрание, выпущенное в прошлом году Издательством Ивана Лимбаха совместно с Ariel Förlag, — в подборке можно прочесть тексты из книг разных лет, а также несколько внекнижных стихотворений.

*

Быть
просто единственным глазом

для горько-зелёного
света

от панциря жука-
навозника. Стать круглым,
как жёрнов,

на лугу
в сорняках, подрастающих
день ото дня. Вечером

проснутся отражённые
опять, вон — засели
в тебе и жаждут
жизни

поодичалее.


(Замерзание)

От страха с нас по́том катятся наши же плодные
воды, и мы плаваем в них, не рождаясь, пока
музей не запрут изнутри. Ужас, чистое искусство
глубокой заморозки, без намёка на вздроги
плоти: ацтекская мечта о черепе из горного
хрусталя, из лучшего и самого безжизненного
из всех мировых порядков. Мечта… Но кто скажет,
в чём разница между плодными водами и спиртом,
в котором эмбрионы ждут непрожитого?

Прочесть всю подборку можно по ссылке.
Poetica
Тур Ульвен - Стихи разных лет • Poetica
Перевод с норвежского Нины Ставрогиной Из книги «Тень первоптицы» (1977) Сирень и бриллианты В гнетущей тишизатонувших кораблейчто исподволь превращаются
www.group-telegram.com/no/valtron_work_in_progress.com/2008
85 viewsВалентин, 



group-telegram.com/valtron_work_in_progress/2008
Create:
Last Update:

Сегодня, в 30-летнюю годовщину гибели выдающегося норвежского поэта Тура Ульвена, мы публикуем новые переводы его стихотворений, выполненные Ниной Ставрогиной.

Представленные тексты не вошли в его собрание, выпущенное в прошлом году Издательством Ивана Лимбаха совместно с Ariel Förlag, — в подборке можно прочесть тексты из книг разных лет, а также несколько внекнижных стихотворений.

*

Быть
просто единственным глазом

для горько-зелёного
света

от панциря жука-
навозника. Стать круглым,
как жёрнов,

на лугу
в сорняках, подрастающих
день ото дня. Вечером

проснутся отражённые
опять, вон — засели
в тебе и жаждут
жизни

поодичалее.


(Замерзание)

От страха с нас по́том катятся наши же плодные
воды, и мы плаваем в них, не рождаясь, пока
музей не запрут изнутри. Ужас, чистое искусство
глубокой заморозки, без намёка на вздроги
плоти: ацтекская мечта о черепе из горного
хрусталя, из лучшего и самого безжизненного
из всех мировых порядков. Мечта… Но кто скажет,
в чём разница между плодными водами и спиртом,
в котором эмбрионы ждут непрожитого?

Прочесть всю подборку можно по ссылке.

BY герань лесная🌿 (Валентин Трусов)🌿




Share with your friend now:
group-telegram.com/valtron_work_in_progress/2008

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. In December 2021, Sebi officials had conducted a search and seizure operation at the premises of certain persons carrying out similar manipulative activities through Telegram channels. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively.
from no


Сегодня

 герань лесная🌿 (Валентин Трусов)🌿 TG
Webview: 2008
герань лесная🌿 (Валентин Трусов)🌿.Telegram Webview
герань лесная🌿 (Валентин Трусов)🌿 Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram герань лесная🌿 (Валентин Трусов)🌿
FROM American