🔪 Препарируем слова
🎓Intimidating, Threatening и
Imminent — прилагательные, которые в русском языке могут переводиться как «угрожающий» или «пугающий». Однако каждое из них имеет свой смысловой оттенок, в том числе в медицинском контексте.
🔹 IntimidatingОбычно не используется для описания клинических состояний, а скорее для обозначения атмосферы или ситуации, когда кто-то запугивает другого, используя авторитет или власть. В медицине
intimidating чаще связано с психологическим дискомфортом, а не с непосредственной угрозой здоровью.
🤩 An intimidating hospital environment can increase patient anxiety.—
Пугающая больничная обстановка может усиливать тревогу пациента.🤩 Some patients find the medical jargon intimidating.— Для некоторых пациентов медицинская терминология звучит пугающе.📊 В PubMed слово встречается относительно редко: около 140 упоминаний за текущий год, всего не более 2000. Основные контексты — угрозы сокращения финансирования, поведение врачей, а также адаптивные механизмы животных для обороны.
🔹 ThreateningШироко используется как в клинической терминологии (обозначая угрозу здоровью или жизни), так и за её пределами — например, в биологии для описания исчезающих или уязвимых видов. В целом это одно из самых распространённых слов для обозначения угроз.
🤩 Life-threatening condition — угрожающее жизни состояние.
🤩 Vision-threatening diabetic retinopathy — диабетическая ретинопатия, угрожающая зрению.
🤩 A threatened miscarriage — угрожающий выкидыш.
📊 В PubMed это слово встречается очень часто: около 16 000 упоминаний за текущий год и более 214 000 всего.
🔹 ImminentИспользуется со значением «неминуемый, надвигающийся, очень близкий по времени». Используется для описания ситуаций, когда опасное событие с высокой вероятностью ожидается в ближайшем будущем.
🤩 Imminent risk of stroke — неминуемый риск инсульта.
🤩 Imminent delivery — скорые роды (неизбежные в ближайшее время).
🤩 Signs of imminent cardiac arrest — признаки надвигающейся остановки сердца.
👉 В медицине подчёркивает срочность и критичность состояния.
📊 В PubMed встречается около 700 раз ежегодно, всего почти 11 000 статей.
🧳 We are not trying to be intimidating, but the shortage of hotel rooms and available tickets is threatening. Please secure your participation in advance. — Мы вовсе не стремимся вас запугать, но дефицит гостиничных номеров и доступных билетов уже представляет угрозу. Пожалуйста, позаботьтесь о своём участии заранее.
🔜 Участие в XX Конгрессе 🔙🌕🌖🌗🌘🌑🌒🌓🌔🌙🌎🌍🌏🪐💫⭐️🌟#препарируемслова
🔪 