Машинний переклад потроху витискає з ринку тих перекладачів, які не можуть наздогнати його за якістю, — тобто не дуже досвідчених. Унаслідок цього співвідношення досвідчених і недосвідчених теоретично має поступово змінюватися на користь перших. Здавалося б, це привід для радощів.
Але досвідчений перекладач — це, власне кажучи, недосвідчений, який набрався досвіду (фраза як у Кличка, але так і є). Постає питання: з кого в майбутньому виростатимуть досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає?
Нещодавній звіт RWS виявив, що за останні 10 років кількість досвідчених перекладачів впала на 10 %. Через лавиноподібну появу самі знаєте чого така ж ситуація поступово утворюється також на ринках копірайтингу, дизайну та інших.
Ринок перекладу поки що рятує те, що він загалом росте. Але як він подолає цей перекіс у майбутньому, поки що незрозуміло.
Машинний переклад потроху витискає з ринку тих перекладачів, які не можуть наздогнати його за якістю, — тобто не дуже досвідчених. Унаслідок цього співвідношення досвідчених і недосвідчених теоретично має поступово змінюватися на користь перших. Здавалося б, це привід для радощів.
Але досвідчений перекладач — це, власне кажучи, недосвідчений, який набрався досвіду (фраза як у Кличка, але так і є). Постає питання: з кого в майбутньому виростатимуть досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає?
Нещодавній звіт RWS виявив, що за останні 10 років кількість досвідчених перекладачів впала на 10 %. Через лавиноподібну появу самі знаєте чого така ж ситуація поступово утворюється також на ринках копірайтингу, дизайну та інших.
Ринок перекладу поки що рятує те, що він загалом росте. Але як він подолає цей перекіс у майбутньому, поки що незрозуміло.
One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. In the past, it was noticed that through bulk SMSes, investors were induced to invest in or purchase the stocks of certain listed companies.
from us
