Telegram Group & Telegram Channel
A.M. і P.M. — абревіатури латинського походження. A.M. означає «до полудня» (ante meridiem), а P.M. — «після полудня» (post meridiem).

* * *
Єдиного формату запису в англійській мові немає: 8 ранку — це і 8 A. M., і 8 AM, і 8 a.m., і 8am, пишуть по-різному.

Крім того, немає єдиного стандарту знака розділення годин і хвилин — використовують і крапку, і двокрапку: і 8.00, і 8:00.

В українській мові години і хвилини потрібно розділяти двокрапкою.

Неправильно: 15,24
Неправильно: 15.24
Правильно: 15:24

* * *
В українській мові зазвичай застосовують 24-годинний формат часу (в англійській мові він називається military time). З ним проблем не виникає — просто конвертуємо час:

😁 3.24 a.m.3:24
😁 3.24 p.m.15:24

* * *
З 12-годинним форматом трохи складніше, тому що доводиться вказувати, до якої половини дня відноситься час:

😁 3.24 a.m.3:24 до полудня
😁 3.24 p.m.3:24 після полудня

Виходить трохи задовго, але загальноприйнятого стандарту скорочення цих позначень досі немає. Іноді скорочують так:

😁 3.24 a.m.3:24 д/п
😁 3.24 p.m.3:24 п/п

Або так:

😁 3.24 a.m.3:24 ДП
😁 3.24 p.m.3:24 ПП

Але робити так варто, лише якщо місця для тексту вкрай мало, адже не всі такі скорочення зрозуміють.

* * *
Є ще небезпечні моменти часу — 12 a.m. і 12 p.m. Для нас вони контрінтуїтивні. Про них уже було тут.

* * *
Класична халепа перетворення часу — 12 a.m. і 12 p.m.
Якщо тривалість чого-небудь вказана кількома одиницями часу, ставити між ними коми не потрібно

#труднощілокалізації #одиницівимірювання
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
31👍7❤‍🔥1💘1



group-telegram.com/pereklad_lokalizatsiya/2142
Create:
Last Update:

A.M. і P.M. — абревіатури латинського походження. A.M. означає «до полудня» (ante meridiem), а P.M. — «після полудня» (post meridiem).

* * *
Єдиного формату запису в англійській мові немає: 8 ранку — це і 8 A. M., і 8 AM, і 8 a.m., і 8am, пишуть по-різному.

Крім того, немає єдиного стандарту знака розділення годин і хвилин — використовують і крапку, і двокрапку: і 8.00, і 8:00.

В українській мові години і хвилини потрібно розділяти двокрапкою.

Неправильно: 15,24
Неправильно: 15.24
Правильно: 15:24

* * *
В українській мові зазвичай застосовують 24-годинний формат часу (в англійській мові він називається military time). З ним проблем не виникає — просто конвертуємо час:

😁 3.24 a.m.3:24
😁 3.24 p.m.15:24

* * *
З 12-годинним форматом трохи складніше, тому що доводиться вказувати, до якої половини дня відноситься час:

😁 3.24 a.m.3:24 до полудня
😁 3.24 p.m.3:24 після полудня

Виходить трохи задовго, але загальноприйнятого стандарту скорочення цих позначень досі немає. Іноді скорочують так:

😁 3.24 a.m.3:24 д/п
😁 3.24 p.m.3:24 п/п

Або так:

😁 3.24 a.m.3:24 ДП
😁 3.24 p.m.3:24 ПП

Але робити так варто, лише якщо місця для тексту вкрай мало, адже не всі такі скорочення зрозуміють.

* * *
Є ще небезпечні моменти часу — 12 a.m. і 12 p.m. Для нас вони контрінтуїтивні. Про них уже було тут.

* * *
Класична халепа перетворення часу — 12 a.m. і 12 p.m.
Якщо тривалість чого-небудь вказана кількома одиницями часу, ставити між ними коми не потрібно

#труднощілокалізації #одиницівимірювання

BY Переклад і локалізація


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/pereklad_lokalizatsiya/2142

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so. Telegram, which does little policing of its content, has also became a hub for Russian propaganda and misinformation. Many pro-Kremlin channels have become popular, alongside accounts of journalists and other independent observers. "This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added.
from us


Telegram Переклад і локалізація
FROM American