📃 Уявіть: ви перебуваєте в кімнаті. Вона облаштована доволі аскетично: у ній тільки стіл, стілець і величезного розміру книжкова шафа. Шафа вщерть набита книгами, але всі вони з абсолютно однаковими обгортками й тому їх неможливо одну від одної відрізнити. Але ви гарний працівник і чудово в них орієнтуєтеся.
Кожна сторінка кожної книги розділена на дві частини: зліва закарлючки, справа кривульки. Що вони означають, ви не маєте жодного поняття. Зрозуміло лише одне: між закарлючками та кривульками є якийсь зв’язок.
Ще в кімнаті є два віконця. З лівого віконця на ваш стіл іноді випадає аркуш паперу, увесь у закарлючках. Ваша робота полягає в тому, щоб знаходити в книгах вашої бібліотеки відповідні цим закарлючкам кривульки. Ви професіонал і, глянувши на послідовність закарлючок, моментально згадуєте, на якій сторінці якої книги було щось схоже. Ви берете потрібну книгу й ретельно переписуєте на окремий аркуш паперу кривульки, що відповідають закарлючкам. Так ви поступово заповнюєте аркуш, після чого кидаєте його в друге віконце.
Інколи вам дають такі закарлючки, які ніде в книгах не зустрічаються, а інколи навпаки: тим самим закарлючкам відповідають різні кривульки. У таких випадках ви малюєте кривульки, які вам більше подобаються.
Вам невідомо, про що ваші книги. Ви не розумієте, що означають закарлючки. Ви не знаєте, чи є хоча б який-небудь сенс у тих кривульках, які ви так старанно виписуєте, і чи знадобилися вони хоча б комусь.
Але вам усе одно.
* * * Ви прочитали короткий і образний опис того, як комп’ютер виконує машинний переклад.
📃 Уявіть: ви перебуваєте в кімнаті. Вона облаштована доволі аскетично: у ній тільки стіл, стілець і величезного розміру книжкова шафа. Шафа вщерть набита книгами, але всі вони з абсолютно однаковими обгортками й тому їх неможливо одну від одної відрізнити. Але ви гарний працівник і чудово в них орієнтуєтеся.
Кожна сторінка кожної книги розділена на дві частини: зліва закарлючки, справа кривульки. Що вони означають, ви не маєте жодного поняття. Зрозуміло лише одне: між закарлючками та кривульками є якийсь зв’язок.
Ще в кімнаті є два віконця. З лівого віконця на ваш стіл іноді випадає аркуш паперу, увесь у закарлючках. Ваша робота полягає в тому, щоб знаходити в книгах вашої бібліотеки відповідні цим закарлючкам кривульки. Ви професіонал і, глянувши на послідовність закарлючок, моментально згадуєте, на якій сторінці якої книги було щось схоже. Ви берете потрібну книгу й ретельно переписуєте на окремий аркуш паперу кривульки, що відповідають закарлючкам. Так ви поступово заповнюєте аркуш, після чого кидаєте його в друге віконце.
Інколи вам дають такі закарлючки, які ніде в книгах не зустрічаються, а інколи навпаки: тим самим закарлючкам відповідають різні кривульки. У таких випадках ви малюєте кривульки, які вам більше подобаються.
Вам невідомо, про що ваші книги. Ви не розумієте, що означають закарлючки. Ви не знаєте, чи є хоча б який-небудь сенс у тих кривульках, які ви так старанно виписуєте, і чи знадобилися вони хоча б комусь.
Але вам усе одно.
* * * Ви прочитали короткий і образний опис того, як комп’ютер виконує машинний переклад.
#машиннийпереклад
BY Переклад і локалізація
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Markets continued to grapple with the economic and corporate earnings implications relating to the Russia-Ukraine conflict. “We have a ton of uncertainty right now,” said Stephanie Link, chief investment strategist and portfolio manager at Hightower Advisors. “We’re dealing with a war, we’re dealing with inflation. We don’t know what it means to earnings.” As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice.
from us
