За последнюю неделю я посмотрела два сериала. Первый рекомендовали мне вы - минаевский «Спящие» про агентов ЦРУ и противостояние с ФСБ. Я про него напишу отдельно. Если кратко: интересно, но клюква.
А вот второй сериал нас с Лехой прям захватил. Это «Комитет». Сериал достаточно длинный, 16 серий. Тоже про КГБ.
Что могу сказать: шикарно! Вчера досмотрели, я в конце чуть не всплакнула. Сюжет: мы смотрим жизнь, крепкую дружбу и работу трех мужчин, когда они в 23 года приезжают на работу в КГБ в Ленинград. И начиная с 60х годов прошлого века смотрим на меняющуюся историю нашей страны через жизнь сотрудников вначале КГБ, а потом и ФСБ.
Могу сказать, что очень увлекательно. Показаны и 70е, и 80е, и самый жуткий период 90х с пальбой на улице, наркотой и бандитскими группировками. Но дело даже не в этом.
Я уже писала, что я закончила Академию ФСБ и два года служила на Лубянке. Поэтому вижу: абсолютно точно у сценаристов были консультанты из действующих (ну и, предполагаю, находящихся на пенсии) сотрудников. Очень правдоподобно. Очень увлекательно. Очень жизненно.
Единственное, что меня как переводчика слегка коробило - это произношение и речь црушников. Уж могли бы в конце концов сделать дубляж от носителей. А эти говорят по-английски по-русски. Как будто перевод делал по бартеру студент-первокурсник. Ну и грим местами подкачал.
А так - моя искренняя рекомендация. Вчера при просмотре последних минут чуть не плакала. Шикарный сериал. Шикарный!
Извините за много буков, просто я под впечатлением.
За последнюю неделю я посмотрела два сериала. Первый рекомендовали мне вы - минаевский «Спящие» про агентов ЦРУ и противостояние с ФСБ. Я про него напишу отдельно. Если кратко: интересно, но клюква.
А вот второй сериал нас с Лехой прям захватил. Это «Комитет». Сериал достаточно длинный, 16 серий. Тоже про КГБ.
Что могу сказать: шикарно! Вчера досмотрели, я в конце чуть не всплакнула. Сюжет: мы смотрим жизнь, крепкую дружбу и работу трех мужчин, когда они в 23 года приезжают на работу в КГБ в Ленинград. И начиная с 60х годов прошлого века смотрим на меняющуюся историю нашей страны через жизнь сотрудников вначале КГБ, а потом и ФСБ.
Могу сказать, что очень увлекательно. Показаны и 70е, и 80е, и самый жуткий период 90х с пальбой на улице, наркотой и бандитскими группировками. Но дело даже не в этом.
Я уже писала, что я закончила Академию ФСБ и два года служила на Лубянке. Поэтому вижу: абсолютно точно у сценаристов были консультанты из действующих (ну и, предполагаю, находящихся на пенсии) сотрудников. Очень правдоподобно. Очень увлекательно. Очень жизненно.
Единственное, что меня как переводчика слегка коробило - это произношение и речь црушников. Уж могли бы в конце концов сделать дубляж от носителей. А эти говорят по-английски по-русски. Как будто перевод делал по бартеру студент-первокурсник. Ну и грим местами подкачал.
А так - моя искренняя рекомендация. Вчера при просмотре последних минут чуть не плакала. Шикарный сериал. Шикарный!
Извините за много буков, просто я под впечатлением.
But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war. Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. The fake Zelenskiy account reached 20,000 followers on Telegram before it was shut down, a remedial action that experts say is all too rare.
from pl
