Инструкция в сопроводительном документе советского военнопленного, отпущенного домой, написана на том самом "немецко-украинском языке".
По всей видимости, к таким переводам приложили руку ребята из ОУН, на которых были возложены многие культурно-информационные и административные вопросы. Соответственно, галицкий диалект, содержавший большое количество польских и немецких слов, стал новым каноническим правописанием и на территории оккупированной Украины.
В данном случае из всех интересных слов самое яркое "замельдуваться" (зарегистрироваться) - от "zu melden": извещать, докладывать. Тут, конечно, без переводчиков не обойтись.
Ну, и пара слов про отпущенных из плена. Вопреки мифу, никакой любви к украинцам это не означало. Просто концепция предполагала, что они безвольны и задурены комиссарами, а надо работать на полях Новой Германии. Что в 1942 г. и было указано планом "Ост". При этом в трофейных карточках четко видно, что жителей Дистрикта Галиция отпускали из плена просто так. Поскольку свои и родные.
Инструкция в сопроводительном документе советского военнопленного, отпущенного домой, написана на том самом "немецко-украинском языке".
По всей видимости, к таким переводам приложили руку ребята из ОУН, на которых были возложены многие культурно-информационные и административные вопросы. Соответственно, галицкий диалект, содержавший большое количество польских и немецких слов, стал новым каноническим правописанием и на территории оккупированной Украины.
В данном случае из всех интересных слов самое яркое "замельдуваться" (зарегистрироваться) - от "zu melden": извещать, докладывать. Тут, конечно, без переводчиков не обойтись.
Ну, и пара слов про отпущенных из плена. Вопреки мифу, никакой любви к украинцам это не означало. Просто концепция предполагала, что они безвольны и задурены комиссарами, а надо работать на полях Новой Германии. Что в 1942 г. и было указано планом "Ост". При этом в трофейных карточках четко видно, что жителей Дистрикта Галиция отпускали из плена просто так. Поскольку свои и родные.
Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." Recently, Durav wrote on his Telegram channel that users' right to privacy, in light of the war in Ukraine, is "sacred, now more than ever." This provided opportunity to their linked entities to offload their shares at higher prices and make significant profits at the cost of unsuspecting retail investors.
from ru
