group-telegram.com/Maretuinfoo/558
Last Update:
Давайте немного эдьюкейшнл контента, пока я набираю про Toutetsu материала
Будем рассматривать в основном китайское чтение, но смысл и значение смежно с японским.
透彻 (кит. tòuchè, яп. toutetsu) — составное слово, где:
- 透 (tòu) — «проникать, просвечивать»
Ключ 辶 (⻍, "чо" しんにょう (shinnyou) - радикал движения, указывает на динамический характер действия
Фонетик 秀 (xiù, ひいで/ すぐ - hiide/ sugu) - несет звуковую подсказку и дополнительное значение "превосходство". Чувство превосходства у героини мы видим ещё и в Koukatsu.
彻 (chè) — «проходить насквозь» (радикал 彳 + компонент 切)
Ключ 彳 ("чи", ぎょうにんべん (gyouninben) - сокращенная форма радикала "ходить"
Компонент 切 (qiē, , きる kiru) - "резать", "проникать". Тут отсылка на Namida и Binomi?? И на мини-комикс, где девочка порезала своего бойфренда.
В общем и целом, Тоутецу (透彻) = "глубокое и проникающее понимание, прозрение". Скорее всего связь идёт с Angel92, героиня под воздействием
В конфуцианстве Тоутецу имеет связь с концепцией 明 (míng — «просветление») . А в Даосизме с образом «прозрачного сердца» (明心) в «Дао Дэ Цзин», что я считаю ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫМ, так как в песне есть строка 心、暗く暗く - "сердце почернело", как бы антоним данной концепции.
明心 — это постижение Дао через очищение сердца от страстей, мыслей, привязанностей, дабы стать «пустым сосудом», готовым вместить истину. Марету-Микуня думает, что она достигла дзена, но по факту не смогла освободиться от зависимости к прошлому Дарлингу и девочке из Girl Eraser. Поэтому применяется именно антоним в виде 暗心.
А ещё 透徹 применяется для описания глубокого самопонимания, интроспекции в психологии (心理咨询需要透彻了解来访者的内心世界。— Психологическое консультирование требует глубокого понимания внутреннего мира клиента.).
Ну прям вообще капец какой биг брейн
