group-telegram.com/sascha_deutsch/2807
Create:
Last Update:
Last Update:
Мы уже советовали вам почитать Russendisko в осенней must-have подробке, а сегодня делимся цитатами из разных произведений Владимира Каминера
Книги — всегда источник живого языка и миллиона ярких выражений и конструкций. Разборали цитаты и собрали для вас полезности :)
🔴 …nicht auf seine Füße, sondern auf die Pedale…
nicht … sondern … – не … а … Смотрел не на ноги, а на педали. В тему союзов — очень советуем изучить наш файл с Doppelkonnektoren.
🔴
Dadurch
ist es mal kalt und stockfinster, mal heiß und hell.
daraufhin / dadurch – вследствие этого, поэтому.
🔴
…
zumindest
bei Menschen in meinem Beruf.
zumindest – по крайней мере
🔴
Ich kann mir nicht vorstellen, dass …
– не могу себе представить, что … → отличная конструкция для выражения сомнения или удивления.
🔴
Wir planten dann auch
erst einmal
keine große Reise…
erst einmal – сначала, прежде всего, во-первых; в разговорной речи „вообще-то“, „поначалу“. В цитате: изначально, и тогда (то есть когда-то перед получением документов).
🔴
Es erlaubte uns
immerhin
, leise … zu sitzen…
immerhin – по крайней мере, хотя бы.
🔴
Abgesehen davon
hat Sebastian auf dem Klavier nichts verloren.
abgesehen davon – помимо этого, кроме того.
Изучение языка в контексте — один из ключевых принципов эффективного усвоения.
Именно поэтому мы очень ждём вас в нашем книжном клубе, где уже совсем скоро начинаем читать короткие рассказы Владимира Каминера
#разбор
#подборки
