Сегодня празднуем: 30 сентября – Международный день переводчика! Часть нашей команды имеет двойное призвание: и преподаватель, и переводчик. И это даёт особый опыт восприятия языка 🥰
Подробно рассказывали в прошлом году, и чтобы не повторяться, оставим ссылку на старый пост.
А на этот раз давайте попробуем выполнить одно из самых противненьких (но интересных) заданий, которые могут достаться устному переводчику: передача расхожей цитаты, вставленной в чью-то речь.
💡Мы взяли 9 цитат из российских и советских фильмов. Переведите их так, чтобы максимально сохранить как смысл, так и форму. И поделитесь в комментариях!
А ещё – поделитесь другими цитатами, которые, на ваш взгляд, было бы очень сложно перевести с ходу. Los geht's!
Сегодня празднуем: 30 сентября – Международный день переводчика! Часть нашей команды имеет двойное призвание: и преподаватель, и переводчик. И это даёт особый опыт восприятия языка 🥰
Подробно рассказывали в прошлом году, и чтобы не повторяться, оставим ссылку на старый пост.
А на этот раз давайте попробуем выполнить одно из самых противненьких (но интересных) заданий, которые могут достаться устному переводчику: передача расхожей цитаты, вставленной в чью-то речь.
💡Мы взяли 9 цитат из российских и советских фильмов. Переведите их так, чтобы максимально сохранить как смысл, так и форму. И поделитесь в комментариях!
А ещё – поделитесь другими цитатами, которые, на ваш взгляд, было бы очень сложно перевести с ходу. Los geht's!
"This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores.
from sg
