На последний принтер 🇨🇦

Шутим-шутим, принтер – это der Drucker, а у нас здесь Drücker, с умлаутом. И выражение с не до конца ясной этимологией.
Но для простоты запоминания будем считать: когда уже припёрло, когда совсем надавили.

◀️ auf den letzten Drücker – в самый последний момент

Es sieht so aus, als ob du Geschenke immer auf den letzten Drücker kaufen würdest. – Похоже, ты всегда покупаешь подарки в самый последний момент.
Sie haben den Vertrag auf den letzten Drücker ergänzt. Deshalb sieht er so schlampig aus. – Они в последний момент дополнили договор. Поэтому он выглядит, как халтура.

🏆 В противоположность auf den letzten Drücker должен был бы существовать auf den ersten Zieher. Но увы, увы, пока не придумали такого 😁 Потому что почти никто сразу ничего не делает.

🔡 Учиться с нами

Was ist denn das?! 🤪

Ну хорошо, определять значение сложносоставных слов типа Kühlschranktür (дверь холодильника) или Bodenfruchtbarkeit (плодородность почвы) мы научились. А как насчёт всяких странных и неочевидных?

🥨 Мы подготовили небольшой квиз, где вам нужно будет задействовать всё своё языковое чутьё и догадаться о значении сложносоставных слов.

Все готовы?

Ищем студентов на курсы немецкого 👀

Если это вы, смотрите, какие группы сейчас открыты!

1⃣ Одно место для парных занятий А2.1: понедельник, четверг, 19:00 Мск
2️⃣ А2.1: вторник, четверг, 21:00 Мск
3️⃣ В2.1: среда, пятница, 14:00 Мск
4️⃣ В2.2: вторник, четверг, 19:00 Мск
5⃣ С1.1: вторник, четверг, пятница 20:40 Мск

◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн
◀️ Занятия дважды в неделю по 1,5 часа (кроме интенсива С1.1, в нём 3 раза в неделю)
◀️ Стоимость одного модуля в группе (30 занятий) – 33 400 ₽; в паре – 35 200 ₽ / 16 занятий
Возможна оплата 2 частями, с любой карты

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Если нужной вам группы нет в списке или вам нужны индивидуальные занятия, сообщите также в Службу заботы. Сделаем всë от нас зависящее ⭐️

Что общего между бройлером и письменным столиком? 🐓

И у того, и у другого есть ножки. Только по-немецки чуть разные.

1⃣ Начнём с базы: человеческие ноги. Нога целиком – das Bein (-e), нога как стопа – der Fuß (ü; -e).

2️⃣ Далее куриные, те, которые готовим. Два главных варианта – Hühnerkeule (-n) и Hähnchenkeule (-n) (нашлись с примерно равной частотой).

3️⃣ Ножка гриба – der Pilzstiel (ну и правильно, он же не животное и не растение, он особенный 😁).

4️⃣ Стол ближе к человеку, чем к грибам, потому что ножка стола – das Tischbein (-e). Ножка стула – das Stuhlbein. А вот у кровати в зависимости от длины будут и Bettbeine, и Bettfüße!

💡 Вопрос на подумать! А как бы вы перевели на немецкий "ножки Буша"? Ждём ваших вариантов 🍖

🔡 Учиться с нами

Не трожьте фильтр! 😤

Ни чуть-чуть, ни вообще никак! Так на табличке написано, которую нам прислала читательница.

💡 Раз уж сегодня выходной, и мы отдыхаем от учëбы, накидайте своих необычных / забавных / любопытных табличек на немецком в комментариях?

🔡 Учиться с нами

Auf eine weise Weise 😎

Итак, репортаж с ZDF (кстати, сайт открывается в России без VPN, пользуйтесь на здоровье 🐾) про ничейные, потерявшиеся посылки, которые особо хитрые ребята скупают у логистических фирм и перепродают как ✨ Mystery-Boxen ✨. И там встречаем:

– Wo kriegst du sowas her? – Откуда у тебя всё это?
– Von einem Großhändler, der ja wiederum LKW-weise diese Sachen bestellt. – От оптовика, который опять же закупает эти вещи грузовиками.

Нас привлекло это LKW-weise. Компонент -weise обозначает вид или способ действия, от слова die Weise, образ, способ действия. Слов на -weise вообще хоть грузовиками подвози:

möglicherweise – возможно
ausnahmsweise – в порядке исключения
normalerweise – обычно, в нормальном случае
überraschenderweise – удивительным образом
literweise – литрами
absurderweise – абсурдным образом
kettenweise – по цепочке
bekannterweise – как известно, известным образом

И имя им легион. Можете своих любимых -вайзов написать в комментариях ✏️

🔡 Учиться с нами

Эта ужасная Германия 😤🇩🇪

Иначе почему в составе названий стольких городов есть компонент Bad (англ. bad – плохой)? Даже целая страничка со списком на Вики есть. Например:

▫ Bad Homburg vor der Höhe
▫ Bad Kissingen
▫ Bad Cannstatt
▫ Bad Belzig
▫ Bad Aachen
usw. usf.

◀️ Для начала – признаем, что немецкий – это не английский, и про ужасность – это всë приколы 🤣

◀️ Компонент Bad в названии поселения или района указывает на наличие курорта с минеральными источниками, не более.

◀️ Как было отмечено в одной из статей по теме, Bad ist bei Orten ein Titel wie bei Menschen Doktor (слово Bad для поселений – это титул, как для людей слово доктор).

◀️ Происхождение слова das Bad – от глагола baden, купаться, принимать ванну.

◀️ Bad Cannstatt называет себя также die Sauerwasserstadt (дословно: Кисловодск 😸), поскольку именно там находится вторые по величине месторождения минеральной воды в Европе.

❤️ Приветствуем ваши фото с отпуска на немецкие и не только источники!

🔡 Учиться с нами

Разговорный курс B2-C1 😊

Мы не судим, но обсудим 😁 Целых 8 тем, расширяющих и дополняющих темы из учебников B2 и C1 – и всё в нашем классическом формате Разговорного курса!

1⃣ Перед занятием самостоятельно смотрим видео по теме и/или читаем текст
2️⃣ На занятии обсуждаем и тренируем новую лексику
3️⃣ На протяжении всего процесса – Spaß haben!

◀️ Расписание: вторник, 17:00 Мск
◀️ Сколько: 8 занятий по 90 минут
◀️ Стоимость: 12 000 ₽
◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Темы для обсуждений:
Sollte der öffentliche Nahverkehr kostenlos sein?
Kinderschutz: Her mit dem Elternführerschein!
Kunst ohne Grenzen und die Reichweite künstlerischer Freiheit
Sollten genetische Eingriffe in die menschliche Erbinformation erlaubt sein? 
Autofreie Innenstädte als Weg zur Steigerung der Lebensqualität in urbanen Räumen
Besteuerung ungesunder Lebensmittel zur Förderung der Gesundheit
Patientenverfügung: Wie werden Entscheidungen getroffen, wenn man nicht mehr einwilligungsfähig ist?

Спасибо за помощь! ❤️

Помогать другим – классно, принимать помощь – тоже. А ещё прикольно благодарить кого-то за доброту! По-русски о намерении сделать что-то приятное в ответ можно сообщить фразой "я у тебя в долгу" или "с меня причитается". А по-немецки это ...

❤️ Du hast was gut bei mir

Примеры диалогами:

💅 – Danke, dass du diese Spätschicht heute für mich übernimmst. Du hast was gut bei mir! – Спасибо, что взял сегодняшнюю позднюю смену на себя. Я у тебя в долгу!
👌 – Gern geschehen! – Да не за что!

🧹 – Ich weiß ja, wie beschäftigt du heute bist. Ich habe schon das Essen gekocht und bin gerade dabei, die Küche aufzuräumen. – Я знаю, насколько ты сегодня занят. Я приготовила еду и как раз прибираю кухню.
☺️ – Vielen Dank! Ohne dich hätte ich das heute nicht geschafft. Du hast was gut bei mir! – Спасибо! Без тебя я бы сегодня это не успел. Я твой должник!

🍪 Лайк, если будете использовать!

🔡 Учиться с нами

Пауза в немецком? 😴

Как бы мы ни хотели следовать из пункта A1 в пункт C2 без остановок, жизнь никак не хочет быть рельсами для скоростного поезда. И всегда-всегда быть на курсах немецкого – unrealistisch и unnötig. А что делать, если живёшь вне языковой среды, а поддержать уровень языка после курсов / в паузу между курсами надо?

1⃣ Во-первых, определиться с мотивацией. Это топливо, без которого поезд никуда не поедет! Ваша мотивация должна быть всегда перед глазами, над рабочим столом, в ежедневнике, на заставке в телефоне. Да хоть карта желаний! Чтобы не забыть, зачем всё это.

2️⃣ Во-вторых, разобраться со скиллами. Есть активные и пассивные языковые навыки. Активные – письмо и разговор, а пассивные – чтение и восприятие на слух. В какой иерархии они для вас стоят? Важно ли для вас поддерживать письменную речь, или разговорная приоритетнее? Или сейчас будет важнее сконцентрироваться на пассивных навыках, а активные догоним, когда будет надо?

3️⃣ Пассивные скиллы!

◀️ Откройте наш Гайд по немецким ресурсам (он стар, но супер-стар ⭐️) выберите 2-3 подкаста/канала, которые вы готовы слушать/смотреть регулярно. И то же самое с чтением. Не стоит распыляться на миллион источников, в этом можно просто потонуть. Qual der Wahl!
➡ Как в поход: берём самое необходимое! И пользуемся постоянно.

◀️ Поищите пару сборников с упражнениями примерно на ваш уровень. Желательно – приятных лично вам. Файлами, увы, не поделимся, т.к. авторские права (но в комментариях можете посоветовать друг другу и отправить в лс, тока тссс).
➡ И как лекарство: по чайной ложечке täglich 🐱

◀️ Можно поискать выпуски deutsch perfekt или Vitamin de.
➡ Скачивайте и прорешивайте по одному, не прыгайте с одного на другой в поисках "той самой интересной статьи, которая сейчас смотивирует на супер дупер дойч". Всё уже перед вашими глазами, надо только делать и не парить самому себе мозги 😨

🦄 А про активные скиллы расскажем в следующем посте. Только с вас чур лайк!
И, если есть такой опыт, комментарий о том, как вы поддерживали пассивные скиллы языка (немецкого, английского, клингонского), будучи вне языковой среды?

🔡 Учиться с нами

Друзья, какие сериалы сейчас смотрите? ⤴

Дело в пелёнках ✅

Если дело в шляпе, всё идёт как надо и вообще не geht, а läuft, можно об этом сказать красиво и идиоматично. Например, что всё in trockenen Tüchern! Как ребёнок, добившийся в жизни успеха и завёрнутый в сухие и чистые пелёнки 😎

▫ Mir wurde gesagt, dass der Deal in trockenen Tüchern sei. – Мне сказали, что сделка успешно завершена.
▫ Das neue Abkommen ist noch nicht in trockenen Tüchern. Aber bald kann es unterzeichnet werden. – Новое соглашение пока не готово. Но скоро его можно будет подписать.

Нашлась и прикольная иллюстрация с японского (!) сайта для изучающих немецкий. Очень интересно, ничего не понятно, но картинки там и правда красивые ❤️

💡 А ещё выражения про успех успешный были вот тут, в совсем старом посте.

🔡 Учиться с нами

Три брата-акробата: -ig, -lich, -isch

Давно не писали #просуффиксы, а зря! Вот, например, три суффикса прилагательных: -ig, -lich, -isch. Знали ли вы, что они имеют своё конкретное значение?

1⃣ -ig обозначает присутствие того, что находится в корне слова: nebelig = туманный, т.е. есть туман
2️⃣ -lich обозначает связь с предметом в корне: ärztlich = врачебный, т.е. связанный с врачом
3️⃣ -isch имеет значение «относится к чему-либо»: grammatisch = грамматический, т.е. относящийся к грамматике

А теперь усложним: есть ли разница между kindisch – kindlich, launisch – launig?

Конечно, она есть! 💃💃

kindisch и kindlich имеют одинаковый перевод – детский. Но употребляются они по-разному:

◀️ kindisch – это детский в смысле albern, doof или dumm, то есть ребяческий, незрелый. С негативной оценкой.
детское поведение – kindisches Verhalten, Benehmen
◀️ kindlich – детский как свойственный детям, похожий на ребёнка
ребяческий внешний вид – kindliches Aussehen
детская причёска – eine kindliche Frisur

А вот launig и launisch никак друг с другом не связаны вообще:

◀️ launisch – капризный, своенравный: launischer Mensch
◀️ launig – веселый, забавный: eine launige Rede

💡 Вспомните ли вы ещё похожие пары слов?

🔡 Учиться с нами

🌾 Набор в Katjas Schule! 🌾

1⃣ А2.1: вторник, четверг 21:00
2️⃣ В1.1: вторник, пятница 19:00
3️⃣ В2.1: среда, пятница 14:00
4️⃣ В2.1: вторник, четверг, 15:00
5⃣ В2.2: вторник, четверг 19:00
6️⃣ С1.1: вторник, четверг, пятница 20:40

Время указано Мск.

◀️ Условия: мини-группа 4-5 человек, онлайн
◀️ Занятия дважды в неделю по 1,5 часа (кроме интенсива С1.1, в нём 3 раза в неделю)
◀️ Стоимость одного модуля в группе (30 занятий) – 33 400 ₽
Возможна оплата 2 частями, с любой карты

Для записи пишите в нашу Службу заботы @Katjas_Admin_bot 🐶

Если нужной вам группы нет в списке или вам нужны индивидуальные занятия, сообщите также в Службу заботы. Сделаем всë от нас зависящее ⭐️